国有銀行

「国有銀行」の英語

「国有銀行」は英語で state-owned bank と言います。政府が所有・管理することを明確に表す、一般的で誤解の少ない表現です。national bank は国によって、国有銀行ではなく国の認可を受けた銀行を指すこともあります。

「国有銀行」の英語の使い分け

「国有銀行」の例文

The national bank is owned by the government.

国有銀行は政府が所有している。

コアイメージ

国有銀行を国が直接出資・管理している銀行として、公共的な役割を担う金融機関をさす

英英

A bank that is directly funded and controlled by a government and performs public financial functions.

語源

national bankは、national（国の）＋bank（銀行）という構成で、国家に属する資本や管理の下にある銀行を表す語として成立した。

コラム

  • 米国などでは歴史的にNational Bankが連邦認可の商業銀行を指し必ずしも国有を意味しない用例があるため国ごとの制度差に注意が必要である

「国有銀行」のレベル別の例文

「国有銀行」を英語にするときのよくある間違い

  • × state ownership bank

    ○ state-owned bank

    「国有の」は state ownership bank ではなく、形容詞の state-owned を使って state-owned bank と言います。

  • × The bank is owned from the government.

    ○ The bank is owned by the government.

    「政府によって所有されている」は owned from ではなく owned by と言います。

「国有銀行」の英語についてよくある質問

Q. 「国有銀行」を英語で一言で言うと？
state-owned bank と言います。政府所有であることを正確に伝えられる、一般的な表現です。
Q. national bank と state-owned bank の違いは？
state-owned bank は政府が所有する銀行を明確に指します。national bank は国によって、政府所有ではない国の認可を受けた銀行を指す場合があります。
Q. 「国有銀行」のビジネス英語での言い方は？
state-owned bank が適しています。政府の所有・管理を誤解なく伝えられるため、報告書や業務上の説明で使いやすい表現です。

「国有銀行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1