国内向けに適合させる
「国内向けに適合させる」の英語
「国内向けに適合させる」は英語で adapt ... for the domestic market と言うのが自然です。localize は製品やサービスを現地向けに調整する場合、domesticize は生産や供給網を国内化する場合に使います。
「国内向けに適合させる」の英語の使い分け
adapt ... for the domestic market
製品やサービスを国内市場向けに調整するときの自然な表現です。
製品やサービスを現地の言語・文化・規制などに合わせてローカライズするときに使います。
生産や供給網などを国内化する、硬めの政策・ビジネス表現です。
The company plans to domesticize production.
「国内向けに適合させる」の例文
Policymakers aim to domesticize critical supply chains.
政策担当者は重要な供給網を国産化することを目指している。
コアイメージ
外部のものを国内の環境や市場に合わせて受け入れられる状態に変える
英英
To make production or supply domestic by relocating operations or resources so that goods or services are produced within a country.
語源
domesticizeは、domesticと動詞化接尾辞-izeが結合してできた語で、家庭や国内に関する性質を与える語が動詞化して産業や生産を国内に移す意味で使われるようになった
コラム
- 政策や企業戦略の文脈でサプライチェーンや生産拠点を国内に移すことを指す用法が多く、技術移転や規制対応を伴う場合がある
「国内向けに適合させる」のレベル別の例文
「国内向けに適合させる」を英語にするときのよくある間違い
× We made the product domestic.
○ We adapted the product for the domestic market.
make domestic は不自然で、国内市場向けに製品を調整する場合は adapt ... for the domestic market が一般的です。
× We domesticized the app for Japanese users.
○ We localized the app for Japanese users.
アプリを言語や文化に合わせる場合は domesticize ではなく localize が自然です。