固定為替相場
「固定為替相場」の英語
「固定為替相場」は英語で fixed exchange rate と言います。特定の通貨などへの連動を強調する場合は pegged exchange rate といいます。
「固定為替相場」の英語の使い分け
固定為替相場全般を指す、最も基本的で一般的な表現です。
特定の通貨に連動させる制度を強調する経済用語です。
例文
The country maintained a fixed exchange rate to control inflation.
その国はインフレを抑えるために固定為替相場を維持した。
コアイメージ
固定為替相場は自国通貨の対外価値を一定水準に保つ制度で、為替変動を抑えることを目的とする
英英
A monetary system in which a country maintains its currency's value at a fixed rate against another currency or a basket of currencies to limit exchange-rate fluctuations.
語源
fixed exchange rateは、fixed（固定された）とexchange rate（為替相場）が結合した語で、通貨価値を一定に保つ制度を指し、ブレトンウッズ体制などで用いられて広まった
コラム
- 固定為替相場は為替の安定をもたらす一方で、為替変動への対応力や金融政策の独立性を制約することがある
例文
コアイメージ
固定為替相場を意味し、ある通貨を特定の外国通貨や通貨バスケットに連動させて相場を安定させる仕組み
英英
A fixed exchange arrangement where a country pegs its currency at a specified rate to a foreign currency or basket, thereby reducing exchange-rate volatility.
語源
pegged exchange rateは、pegが物を固定する意味から比喩的に用いられ、exchange rateと合わさって通貨を他通貨に結び付けて一定にする表現になった
コラム
- 日本語では「ペッグ」や「ドルペッグ」という表現がニュースで使われることが多く、為替介入や通貨防衛の文脈で登場する
「固定為替相場」のレベル別の例文
- 中学
The country has a fixed exchange rate.
- 高校・英検2級
A pegged exchange rate can help stabilize prices during crises.
- TOEIC・ビジネス
Analysts expect the central bank to maintain a fixed exchange rate.
- 日常会話
Why does this country peg its currency to the dollar?
「固定為替相場」を英語にするときのよくある間違い
× fixed currency rate
為替レートは exchange rate と表現するのが一般的です。