回収不能な

「回収不能な」の英語

「回収不能な」は英語で uncollectible と言います。主に未回収の債権や貸付金について、回収の見込みがないことを表す会計・金融用語です。日常的には「回収できない」と言うほうが自然な場合もあります。

「回収不能な」の英語の使い分け

uncollectible
会計や金融で、回収見込みのない債権に使う専門的な形容詞です。
The bank marked the loan as uncollectible.
銀行はその貸付金を回収不能としました。
unrecoverable
債権や損失などが、もう取り戻せない状態を広く表します。
The company considered the payment unrecoverable.
その会社は、その支払いを回収不能と判断しました。
cannot be collected
専門用語を避けて、回収できないことを平易に説明する表現です。
The unpaid balance cannot be collected.
その未払い残高は回収できません。

「回収不能な」の例文

The bank marked the loan as uncollectible after months of missed payments.

銀行は数か月の滞納の後、その貸付金を回収不能なものとした。

コアイメージ

回収の見込みがなく、実際の回収が期待できない債権の状態を指す

英英

Not able to be collected; describes receivables or loans that are unlikely to be recovered and often removed from financial statements.

語源

uncollectibleは、un-（否定）とcollect（集める）が合わさってできた語で、会計では回収不能と判断された債権を指す意味で使われる。

コラム

決算書ではuncollectibleと判断された債権が貸倒損失や引当金の取り崩しに影響するため、与信管理で重要な概念となる。

「回収不能な」のレベル別の例文

中学
This debt is uncollectible.

この借金は回収不能です。
高校・英検2級
Analysts warned that several loans could become unrecoverable during the recession next year.

アナリストは、来年の不況中に複数の融資が回収不能になる可能性を警告しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the accounts that may be uncollectible before the month-end closing.

月末決算の前に、回収不能の可能性がある勘定を確認してください。
日常会話
Do you think this old loan is uncollectible?

この古い貸付金は回収不能だと思いますか。

「回収不能な」を英語にするときのよくある間違い

× The debt is unable to collect.

○ The debt is uncollectible.

debtは回収する側ではないため、unable to collectの主語にはできません。
× The company did uncollectible the debt.

○ The company wrote off the debt.

uncollectibleは形容詞で、doの目的語になる動詞ではありません。

「回収不能な」の英語についてよくある質問

Q. 「回収不能な」を英語で一言で言うと？

会計や金融では uncollectible が一般的です。主に回収の見込みがない債権や貸付金を表します。

Q. uncollectible と unrecoverable の違いは？

uncollectible は回収不能な債権に特に使われます。unrecoverable は、損失やデータなども含め、取り戻せないものを広く表します。

Q. 「回収不能な」のビジネスメールでの言い方は？

The account may be uncollectible. のように表現できます。会計資料では uncollectible account も一般的です。

「回収不能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く