四重の
「四重の」の英語
「四重の」は英語で fourfold と言います。書類や検体を四部そろえる場合は quadruplicate が使われ、quaternary は主に地質学の「第四紀」などを指す専門的な語です。
「四重の」の英語の使い分け
数量や効果が4倍であること、または構造などが四重であることを広く表します。
数量が4倍であることや、4つから成ることを表します。quadruple room のように「4人用」の意味でも使われます。
書類や検体などを同じもの4部で用意する、公式で文書的な表現です。
例文
Geologists study the Quaternary to understand recent ice ages.
地質学者は最近の氷期を理解するために第四紀を研究している。
コアイメージ
地質時代の一つで、約260万年前から現在に至る最近の時代を指す
英英
The most recent geological period, lasting from about 2.6 million years ago to the present, marked by cycles of glaciation and significant changes in earth surface and life.
語源
Quaternaryは、ラテン語quaternarius「四に関する」を語源とし、本来は「四番目・四に関する」を意味し、地質学では第三紀の後の第四の時代を指す用語になった。
コラム
- Quaternaryは地質学で時代名として大文字で使われる一方、一般語としてquaternaryは物が四つから成ることや第四の順序を表す訳になる
例文
The experiment used quadruplicate samples to ensure reliability.
その実験は信頼性を確保するために四重の試料を使用した。
コアイメージ
同一のものを四つ揃えて一まとまりにすることを示す四重の表現
英英
Consisting of or arranged in four corresponding parts or copies; indicating a fourfold arrangement or four identical instances.
語源
quadruplicateは、ラテン語由来のquadru-（四）とduplicate（複製・二重の概念）に基づき「二重のさらに倍して四重の・四部の写し」を表す語として作られた。
コラム
- 書類や検体を四部作成する場面で in quadruplicate の形が使われることが多く、公式手続きや実験記録など文書語で用いられる。
「四重の」のレベル別の例文
「四重の」を英語にするときのよくある間違い
× I prepared the form four times.
○ I prepared the form in quadruplicate.
書類を同じもの4部用意する場合は in quadruplicate が自然です。
× The building has a four times security system.