四肢麻痺者
「四肢麻痺者」の英語
「四肢麻痺者」は英語で a person with quadriplegia と言います。人を先に置く、配慮のある表現です。quadriplegic も使われますが、名詞として人を直接指す用法は避けられることがあります。
「四肢麻痺者」の英語の使い分け
person with quadriplegia
人を先に置く配慮のある表現で、四肢麻痺のある人を説明するときに使えます。
形容詞として「四肢麻痺の」という意味で使われ、名詞として「四肢麻痺者」を指すこともありますが、人を指す名詞としては注意が必要です。
He is a quadriplegic who uses a specialized computer.
「四肢麻痺者」の例文
He is a quadriplegic who uses a motorized wheelchair.
彼は四肢麻痺者で、電動車椅子を使用している。
コアイメージ
quadriplegicの意味は四肢麻痺者で、首より下の両腕と両脚が動かない人を指す
英英
A person who is paralyzed in both arms and both legs; also used adjectivally to describe such paralysis.
語源
quadriplegicは、ラテン語のquadri-「四つ」とギリシャ語のplegia「麻痺」が結び付き、医学用語として四肢が麻痺した人を表す語として成立した
コラム
- 医学文献や診療の場で用いられる語であり、文脈によってはperson with quadriplegiaのような表現が使われることがある
「四肢麻痺者」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is quadriplegic after the accident.
- 高校・英検2級
Many people with quadriplegia use technology to communicate independently.
- TOEIC・ビジネス
The clinic supports people with quadriplegia through accessible rehabilitation services.
- 日常会話
「四肢麻痺者」を英語にするときのよくある間違い
× He is quadriplegia.
○ He has quadriplegia.
quadriplegiaは状態を表す名詞なので、haveを使います。
× He is a person of quadriplegia.
○ He is a person with quadriplegia.
状態を伴う人はperson withという形で表します。