半身麻痺

「半身麻痺」の英語

「半身麻痺」は英語で hemiplegia と言います。医療やリハビリテーションの場で使う専門的な表現です。日常会話では、体の片側の麻痺と説明する言い方もあります。

「半身麻痺」の英語の使い分け

hemiplegia
診療記録や医療者同士の会話で使う正式な医学用語です。
The patient is receiving therapy for hemiplegia.
その患者は半身麻痺の治療を受けています。
paralysis on one side of the body
専門用語を避けて、一般の人に分かりやすく説明する表現です。
He has paralysis on one side of his body.
彼には体の片側の麻痺があります。

「半身麻痺」の例文

After the stroke, she developed hemiplegia.

脳卒中の後、彼女は半身麻痺を発症した。

コアイメージ

半身麻痺は体の片側で運動や感覚が失われる状態を指す

英英

Paralysis of one side of the body, usually caused by brain injury such as a stroke, resulting in loss of motor function and often sensation on that side.

語源

hemiplegiaは、ギリシャ語hemi-「半分」とplegia「打撃・麻痺」から成り、文字どおり片側の麻痺を表す医学用語

コラム

半身麻痺（hemiplegia）は脳卒中などによって体の片側の運動と感覚が大きく失われる状態を指し、診療やリハビリの場で用いられる

「半身麻痺」のレベル別の例文

中学
She cannot move the right side of her body after the stroke.

彼女は脳卒中の後、体の右側を動かせません。
高校・英検2級
The accident left him with paralysis on one side of his body.

その事故で、彼には体の片側に麻痺が残りました。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed hemiplegia following the cerebral infarction.

脳梗塞の後に半身麻痺が生じたことが、診療報告書で確認されました。
日常会話
He has hemiplegia, so he needs help walking.

彼は半身麻痺があるので、歩くのに助けが必要です。

「半身麻痺」を英語にするときのよくある間違い

× He has half-body paralysis.

○ He has hemiplegia.

half-body paralysisは不自然な表現です。医学用語ではhemiplegiaを使います。

「半身麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「半身麻痺」を英語で一言で言うと？

hemiplegiaと言います。脳卒中などで体の片側に起こる麻痺を指す医学用語です。

Q. hemiplegiaとparalysis on one side of the bodyの違いは？

hemiplegiaは医療現場で使う専門用語です。paralysis on one side of the bodyは、専門用語を知らない人にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「半身麻痺」の英語を医療文書でどう言いますか？

医療文書ではhemiplegiaが一般的です。例えば、The patient developed hemiplegia.のように使います。

「半身麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く