四捨五入

「四捨五入」の英語

「四捨五入」は英語で rounding と言います。動作を表すなら round が自然で、rounding は計算や会計などで使う名詞です。指定する桁は to two decimal places のように表します。

「四捨五入」の英語の使い分け

rounding
数値を指定した桁で四捨五入する計算や処理を表す名詞です。
The program uses rounding to two decimal places.
そのプログラムは小数第2位まで四捨五入します。
round
数値を近い値にする動作を表す、基本的で日常的な動詞です。
Please round 7.4 to the nearest whole number.
7.4を最も近い整数に四捨五入してください。

「四捨五入」の例文

The invoice included rounding to two decimal places.

請求書には小数点以下2位への四捨五入が含まれていた。

コアイメージ

数値の小数以下を指定桁で近い値に合わせる四捨五入

英英

The process of adjusting a numeric value to a specified digit by approximating it to the nearest value.

語源

roundingは、round（丸い・丸める）に動詞化接尾辞 -ing が付いて「丸めること」「数値を丸めて近似する操作」を表す語から、数値の四捨五入の意味に用いられるようになった。

コラム

コンピュータや会計ではrounding（四捨五入）の規則が実装や慣習で異なり、どの丸め方を使うかが記載されることが多い。

「四捨五入」のレベル別の例文

中学
Please round 12.6 to the nearest whole number.

12.6を最も近い整数に四捨五入してください。
高校・英検2級
In science class, we rounded the result to two decimal places.

理科の授業で、私たちはその結果を小数第2位まで四捨五入しました。
TOEIC・ビジネス
The accounting system automatically rounds sales tax to two decimal places.

その会計システムは売上税を自動的に小数第2位まで四捨五入します。
日常会話
Can you round this price to the nearest dollar?

この価格を最も近いドル単位に丸めてくれる？

「四捨五入」を英語にするときのよくある間違い

× Please round at two decimal places.

○ Please round to two decimal places.

桁を指定するときは at ではなく to を使います。
× Please do rounding the number.

○ Please round the number.

動作を表すときは do ではなく round を使うのが自然です。

「四捨五入」の英語についてよくある質問

Q. 「四捨五入」を英語で一言で言うと？

名詞なら rounding、動作を表す動詞なら round が一般的です。

Q. rounding と round の違いは？

rounding は四捨五入という計算や処理を表す名詞で、round は四捨五入するという動作を表す動詞です。

Q. 「四捨五入」の英語を計算や会計でどう言う？

rounding が一般的です。たとえば、小数第2位までの四捨五入は rounding to two decimal places と言えます。

Q. 「四捨五入」「切り捨て」「切り上げ」の英語の違いは？

四捨五入は round または round off、切り上げは round up、切り捨ては round down と言います。ITや数学で端数を単純に削る切り捨てには truncate も使われます。例えば「端数を切り捨ててください」は Please round down the fractions. と言います。up や down を組み合わせることで、数値をどちらに丸めるかを明確に区別できます。

Q. 「小数点第1位を四捨五入」など桁の指定はどう言う？

英語では結果として残す桁に to をつなぎます。「小数第1位まで四捨五入（小数第2位を四捨五入）」は round to one decimal place や round to the nearest tenth と表現します。日本語の「処理する桁」に対し、英語は「結果として近づける桁」を指定する点に注意してください。整数にする場合は round to the nearest whole number と言います。

Q. 四捨五入のルールを英語で説明するには？

「5以上は切り上げ、4以下は切り捨て」は、Round up if it is 5 or more, and round down if it is 4 or less. と説明します。より簡潔にまとめるなら、Round up if the next digit is 5 or greater, otherwise round down.（次の桁が5以上なら切り上げ、それ以外は切り捨てる）と伝えると論理的で分かりやすいです。

Q. 表やグラフの注記で「四捨五入」はどう表記・省略する？

表の注釈では過去分詞を使った Rounded to the nearest thousand（千の位で四捨五入）などの表記が一般的です。スペースが限られる表のヘッダーなどでは Rnd. と略される場合もあります。報告書などの注記文なら Figures are rounded to the nearest whole number.（数値は整数に四捨五入されています）という文を添えると自然です。

Q. 四捨五入を英語の文で使うときの自然な例文は？

会話では Let us round the total to 50 dollars.（合計を四捨五入して50ドルにしましょう）のように動詞 round をそのまま使います。ビジネスや論文では、The figures were rounded off to two decimal places.（数値は小数第2位まで四捨五入されました）のように受動態で客観的に表すのが標準的です。