四分視野欠損
「四分視野欠損」の英語
「四分視野欠損」は英語で quadrantanopia と言います。医療現場で使う専門用語で、一般向けには a visual field defect（視野欠損）と説明することもあります。四分の一の欠損を正確に示すなら quadrantanopia が適切です。
「四分視野欠損」の英語の使い分け
視野の四分の一が欠ける状態を指す医学用語です。
The specialist diagnosed quadrantanopia after a head injury.
loss of vision in one quadrant of the visual field
専門用語を使わずに、視野の一つの象限が見えない状態を説明する表現です。
例文
コアイメージ
四分視野欠損は視野の四分の一が見えなくなり、読字など近業で片側の情報が欠ける状態
英英
Loss of vision in one quarter (quadrant) of the visual field, typically caused by damage to the visual pathways in the brain and impairing tasks that require that portion of vision.
語源
quadrantanopiaは、quadrant（四分円）とギリシャ語anopia（視力喪失）が結合してできた語で、視野の四分の一が欠ける状態を表す医学用語。
コラム
- 四分視野欠損は脳内の視覚経路の障害部位によって上方か下方かが決まり、日常生活では小さな文字の読み取りに支障が出ることがある
「四分視野欠損」のレベル別の例文
- 中学
He developed quadrantanopia after a head injury.
- 高校・英検2級
The eye examination confirmed quadrantanopia in her lower left visual field.
- TOEIC・ビジネス
The report documented a visual field defect and recommended neurological follow-up.
- 日常会話
I have quadrantanopia, so reading menus can be difficult.
「四分視野欠損」を英語にするときのよくある間違い
× four quadrant visual loss
四分視野欠損は、単語を並べた直訳ではなく、医学用語の quadrantanopia を使います。