嚢状の

「嚢状の」の英語

「嚢状の」は英語で sac-like と言います。医学・生物学では、一般的な袋状の形なら saccular、滑液包に似た形なら bursiform と表現できます。

「嚢状の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bursiform
解剖学や医学で、滑液包に似た形を表す専門語です。
The lesion appeared bursiform on the scan.
その病変は画像検査で滑液包のように見えました。
sacculate
嚢（嚢胞）に相当する空間や袋を伴う性質を示す
During the scan, the doctor noted a sacculate mass beside the liver.
検査中、医師は肝臓のそばにある嚢状の塊を認めた。

bursiform

意味

例文

The plant developed bursiform seed pods along the stem.

植物は茎に沿って嚢状の種子莢を形成した。

コアイメージ

嚢状の、特に滑液包に似た小さな袋状の構造を指す

英英

Resembling a bursa; forming or shaped like a small sac or pouch, especially in anatomical contexts.

語源

bursiformは、bursa（滑液包、ラテン語）の語幹と-formが結びついて解剖学的に滑液包に類する袋状を意味するようになった

コラム

  • 解剖学や医学の文献で用いられることがあり、語幹bursaは滑液包を指すためbursitisなどの用語と語源的に関連する

sacculate

意味

例文

During the scan, the doctor noted a sacculate mass beside the liver.

検査中、医師は肝臓のそばにある嚢状の塊を認めた。

コアイメージ

嚢（嚢胞）に相当する空間や袋を伴う性質を示す

英英

Relating to or having cysts or sac-like cavities; indicating the presence of pouch-like or cystic structures.

語源

sacculateは、ラテン語saccus「袋」に基づき、英語で形容詞化して「袋を伴う・袋状の性状」を表す語として学術的に定着した。

コラム

  • sacculateはcystic（嚢胞性）と近い文脈で使われるが、必ずしも病的な嚢胞を意味せず形状を記述する語として用いられる

「嚢状の」のレベル別の例文

「嚢状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scan showed a sacculate structure.

    ○ The scan showed a saccular structure.

    sacculate は一般的な袋状の形を表す語としては適切でないことが多く、医学・生物学で袋状の構造を表すなら saccular が自然です。

「嚢状の」の英語についてよくある質問

Q. 「嚢状の」を英語で一言で言うと？
一般的には sac-like が使いやすい表現です。医学や生物学では、saccular が専門的な表現としてよく使われます。
Q. bursiform と saccular の違いは？
bursiform は滑液包に似た形を指します。saccular は、特定の滑液包に限らず、袋状の形や袋状に膨らんだ構造を表します。
Q. 「嚢状の」を医学論文でどう言いますか？
一般的な形状なら sac-like、袋状の構造を表す専門語なら saccular、滑液包に似た形なら bursiform が使えます。

「嚢状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1