滑液包の

「滑液包の」の英語

「滑液包の」は英語で bursal と言います。滑液包に関係する組織や病変を表す医学・解剖学の形容詞です。「滑液包炎」という病名には、bursal inflammation よりも bursitis が一般的に使われます。

「滑液包の」の英語の使い分け

bursal
滑液包に関係する組織、病変、腫れなどを示す医学的な形容詞です。
The scan showed bursal swelling near his knee.
画像検査で、膝の近くに滑液包の腫れが見つかりました。

「滑液包の」の例文

She felt sharp pain from bursal inflammation in her shoulder after the fall.

彼女は転倒後、肩の滑液包の炎症で激しい痛みを感じた。

コアイメージ

滑液包から発する状態や起源を表す形容詞で、病変の由来を示す際に使われる

英英

Pertaining to or originating from a bursa, used to describe tissue, lesions, or symptoms that arise from a bursa.

語源

bursalは、bursa（ラテン語で袋）＋形容詞語尾 -al によって形成され、bursaに由来するという意味で用いられる。

コラム

臨床文献では bursal は組織の起源や病変の部位を示すために用いられ、bursitisなどの語とともに出現する例が多い

「滑液包の」のレベル別の例文

中学
The doctor found a bursal problem in my knee.

医師は私の膝に滑液包の問題を見つけました。
高校・英検2級
The injury caused bursal swelling around the shoulder.

そのけがによって肩の周りに滑液包の腫れが起こりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes bursal thickening caused by repetitive motion.

その報告書は、反復動作によって生じた滑液包の肥厚について説明しています。
日常会話
The doctor said I might have bursal swelling in my knee.

医師は、膝の滑液包が腫れているかもしれないと言いました。

「滑液包の」を英語にするときのよくある間違い

× synovial inflammation

○ bursal inflammation

synovial は主に滑膜や滑液に関する語で、滑液包に関する形容詞は bursal です。ただし、「滑液包炎」という病名には bursitis が一般的です。
× bursa inflammation

○ bursal inflammation

bursa は滑液包を表す名詞です。「滑液包の」という形容詞として修飾する場合は bursal を使います。

「滑液包の」の英語についてよくある質問

Q. 「滑液包の」を英語で一言で言うと？

bursal です。滑液包に関係する組織、病変、腫れなどを表す医学用語です。

Q. bursal はどのような場面で使いますか？

医学論文、画像検査の報告書、診療記録などで、滑液包に関係する部位や状態を説明するときに使います。

Q. 「滑液包炎」は英語で何と言いますか？

一般的な病名は bursitis です。説明的に inflammation of a bursa や bursal inflammation と表現することもあります。

「滑液包の」と関連する日本語の英語

「滑液包の」と語尾違いの言い方

滑液包bursa

ほかの日本語から英語を引く