嘲笑するような

「嘲笑するような」の英語

「嘲笑するような」は英語で mocking と言います。人をばかにする態度には mocking、軽蔑を込めた硬い表現には derisive、皮肉を強調するなら sarcastic が使えます。日常会話では mocking が最も使いやすい表現です。

「嘲笑するような」の英語の使い分け

「嘲笑するような」の例文

Students exchanged gibelike remarks in the back of the class.

生徒たちは教室の後ろで嘲笑するような発言を交わした。

コアイメージ

嘲笑するような態度で相手を見下し、あざける言葉や声の調子を伴う

英英

Characterized by mocking or jeering remarks or tone that expresses contempt or ridicule.

語源

gibelikeは、名詞gibe（嘲り・あざけり）に英語の形容詞化接尾辞-likeが付いた語で、gibeは中英語以降にあざけりを表す語として使われてきた流れを受ける

コラム

  • gibelikeは俗語的で稀な語形であり、語根のgibe（嘲り）と同音のjibe（米語で調和する）が別語である点が区別の助けになる

「嘲笑するような」のレベル別の例文

「嘲笑するような」を英語にするときのよくある間違い

  • × He gave me a gibe look.

    ○ He gave me a mocking look.

    gibe は「あざけり」という意味の名詞または動詞で、通常、形容詞のように look を修飾することはできません。

  • × He used an ironic look.

    ○ He gave me a mocking look.

    ironic は「皮肉な」「意外な」という意味で、相手をあざける意味が必ず含まれるわけではありません。

「嘲笑するような」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲笑するような」を英語で一言で言うと？
mocking が最も一般的で使いやすい表現です。人をばかにする表情、声、態度などに使えます。
Q. mocking と derisive の違いは？
どちらも嘲笑するようなという意味ですが、mocking のほうが日常的です。derisive は軽蔑の意味が強く、やや硬い表現です。
Q. 「嘲笑するような」をビジネスメールでどう言う？
a mocking tone なら嘲笑するような口調という意味で使えます。相手を直接責める文面では、a disrespectful tone などの表現が一般的な場合もあります。

「嘲笑するような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1