嗅ぎ犬

「嗅ぎ犬」の英語

「嗅ぎ犬」は英語で sniffer dog と言います。薬物や爆発物などを嗅覚で探す訓練を受けた犬を指します。bloodhound は、強い追跡能力で知られる特定の犬種です。

「嗅ぎ犬」の英語の使い分け

  • sniffer dog

    薬物や爆発物などを嗅覚で探す訓練を受けた犬を指す、一般的な表現です。

    The sniffer dog detected a hidden package at the airport.

    その嗅ぎ犬は空港で隠された荷物を見つけました。

  • bloodhound

    強い嗅覚と追跡能力で知られる犬種名で、嗅ぎ犬全般を指す語ではありません。

    The bloodhound followed the suspect's trail through the woods.

    そのブラッドハウンドは森の中で容疑者の足跡を追いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bloodhound
強い嗅覚と追跡能力で知られる犬種名で、嗅ぎ犬全般を指す語ではありません。
The bloodhound followed the suspect's trail through the woods.
そのブラッドハウンドは森の中で容疑者の足跡を追いました。
sniffer
犬が嗅覚でにおいを追って物を見つける
The sniffer found illegal drugs in the suitcase.
嗅ぎ犬がスーツケースの中の違法薬物を見つけた。

bloodhound

意味

例文

A trained bloodhound can follow a scent for miles.

訓練された嗅ぎ犬は何マイルも匂いを追うことができる。

コアイメージ

強い嗅覚で匂いをたどり長距離にわたって対象を見つけ出す犬

英英

a large hound with an exceptionally keen sense of smell, bred to follow and locate a scent over long distances

語源

bloodhoundは、blood（血統）＋hound（猟犬）が組み合わさった語で、bloodはかつて良い血筋を意味し血統の良い猟犬を指したことから生じた

コラム

  • ブラッドハウンドは嗅覚に特化した犬種名で、比喩的に執拗に追跡する人や探偵を指すことがある

sniffer

意味

例文

The sniffer found illegal drugs in the suitcase.

嗅ぎ犬がスーツケースの中の違法薬物を見つけた。

コアイメージ

犬が嗅覚でにおいを追って物を見つける

英英

a dog trained to identify targets by scent, commonly deployed to detect contraband such as drugs or explosives.

語源

snifferは、動詞sniff（においを嗅ぐ）＋接尾辞-erから派生した語で、においで探す役割をする存在を意味し、特に嗅覚で物を探す犬に当てられるようになった。

コラム

  • 英語では嗅ぎ犬の意味のほか、ネットワーク上の通信を監視・解析するソフトや装置を指してsnifferと呼ぶ用法もあり、文脈で機械か犬かが区別される。

「嗅ぎ犬」のレベル別の例文

「嗅ぎ犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × smell dog

    ○ sniffer dog

    日本語をそのまま直訳せず、嗅覚で物を探す犬には sniffer dog を使います。

  • × sniffer は必ず嗅ぎ犬を意味する。

    ○ 犬を明確に指すときは sniffer dog と言う。

    sniffer 単独では、においを検知する装置や通信を監視するソフトなどを指すこともあります。

「嗅ぎ犬」の英語についてよくある質問

Q. 「嗅ぎ犬」を英語で一言で言うと？
一般的には sniffer dog です。薬物や爆発物などを嗅覚で探す訓練を受けた犬を指します。
Q. 「嗅ぎ犬」の英語 sniffer dog はいつ使う？
薬物・爆発物などを探知する訓練を受けた犬について使います。sniffer 単独では、装置やソフトを指す場合もあるため、犬を明確にしたいときは sniffer dog と言うのが自然です。
Q. 「嗅ぎ犬」を英語で言うとき、bloodhound と sniffer dog の違いは？
sniffer dog は嗅覚で物を探す訓練を受けた犬を指す一般的な表現です。bloodhound は強い追跡能力で知られる特定の犬種名です。

「嗅ぎ犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1