執拗な追跡者

「執拗な追跡者」の英語

「執拗な追跡者」は英語で relentless pursuer と言います。人を直接指す説明的な表現で、bloodhound は追跡犬に由来する、より比喩的で印象的な言い方です。

「執拗な追跡者」の英語の使い分け

bloodhound
もともとは鋭い嗅覚で追跡する犬を指し、比喩的に執拗に追跡する人や探偵を指します。
That detective is a real bloodhound.
あの探偵は本当に執拗な追跡者です。
relentless pursuer
人を執拗に追い続ける者を直接的に表す、説明的な言い方です。
She is a relentless pursuer of the truth.
彼女は真実を執拗に追い求める人です。

「執拗な追跡者」の例文

A trained bloodhound can follow a scent for miles.

訓練された嗅ぎ犬は何マイルも匂いを追うことができる。

コアイメージ

強い嗅覚で匂いをたどり長距離にわたって対象を見つけ出す犬

英英

a large hound with an exceptionally keen sense of smell, bred to follow and locate a scent over long distances

語源

bloodhoundは、blood（血統）＋hound（猟犬）が組み合わさった語で、bloodはかつて良い血筋を意味し血統の良い猟犬を指したことから生じた

コラム

ブラッドハウンドは嗅覚に特化した犬種名で、比喩的に執拗に追跡する人や探偵を指すことがある

「執拗な追跡者」のレベル別の例文

中学
The detective was a real bloodhound.

その探偵は本当に執拗な追跡者でした。
高校・英検2級
She became a relentless pursuer of the missing documents.

彼女は行方不明の書類を執拗に追う人になりました。
TOEIC・ビジネス
Our compliance officer proved to be a relentless pursuer of the facts behind the accounting error.

当社のコンプライアンス担当者は、会計上の誤りの事実関係を執拗に追究しました。
日常会話
The reporter was a real bloodhound when a big story broke.

大きなニュースが出ると、その記者は本当に執拗な追跡者でした。

「執拗な追跡者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a persistent chasing person.

○ He is a relentless pursuer.

人を表す名詞には、自然な名詞 pursuer を使います。

「執拗な追跡者」の英語についてよくある質問

Q. 「執拗な追跡者」を英語で一言で言うと？

人を直接指すなら relentless pursuer が分かりやすい表現です。bloodhound は追跡犬に由来する比喩的な表現です。

Q. bloodhound と relentless pursuer の違いは？

bloodhound は追跡犬から来た比喩表現で、執拗に調べたり追跡したりする探偵などにも使います。relentless pursuer は、人を執拗に追う者を直接表します。

Q. 「執拗な追跡者」を英語のニュースや記事でどう言う？

文脈に応じて relentless pursuer や someone who relentlessly pursues someone と言えます。bloodhound は比喩的で、より印象的な表現です。

「執拗な追跡者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く