商船隊
「商船隊」の英語
「商船隊」は英語で merchant marine と言います。民間の商船と乗組員による輸送組織を指し、海軍と区別して使います。戦時の物資輸送など、やや公的・報道的な文脈でよく使われます。
「商船隊」の英語の使い分け
民間の商船と乗組員による商船隊を指す公的な表現です。
The merchant marine delivered food overseas.
コアイメージ
商船隊は民間の商業船とその乗組員が協力して物資を運ぶ集団をさす
英英
the commercial ships of a country and their crews considered collectively, especially civilian vessels and personnel engaged in transporting goods and supplies
語源
merchant marineは、merchant（商業の）とmarine（海の）という語の組み合わせで、海上で商業航海を行う船とその乗組員を指す語として英語に定着した
コラム
- 商船隊は軍の海軍と区別され、戦時には民間船が護送を受けて物資輸送を担う役割を果たすことがある
「商船隊」のレベル別の例文
- 中学
The merchant marine carried goods across the sea.
- 高校・英検2級
The merchant marine supported the country during the crisis.
- TOEIC・ビジネス
The government praised the merchant marine for maintaining supply routes.
- 日常会話
The merchant marine is not the navy.
「商船隊」を英語にするときのよくある間違い
× commercial marine
商船隊を表す一般的な定型表現は merchant marine です。
× merchant marine ships
個々の商船は merchant ship と言い、merchant marine は船隊や組織を指します。