商業化されていない
「商業化されていない」の英語
「商業化されていない」は英語で not yet commercialized と言います。製品や技術がまだ商用化されていないことを表し、まだ販売されていないという意味なら not commercially available、営利目的でない活動には noncommercial が使えます。
「商業化されていない」の英語の使い分け
not yet commercialized
製品や技術がまだ商用化されていないことを表す、見出しに最も直接対応する表現です。
not commercially available
製品や技術がまだ市販されておらず、一般に購入できない場合に使います。
営利目的でない活動、利用、組織などについて述べるときに使います。
This is a noncommercial educational website.
not yet on the market
製品がまだ市場に出ておらず、一般に販売されていないことを表す平易な表現です。
例文
Researchers introduced an uncommercialised prototype to study real-world performance before seeking investors.
研究者たちは投資家を募る前に実世界での性能を調べるため、商業化されていない試作機を発表した。
コアイメージ
商業化されていないこと、特に営利目的で利用されていないことを示す
英英
Not intended for commercial or profit-making use; often applied to prototypes, public projects, or research outputs.
語源
uncommercialisedは、接頭辞un-の否定とcommercialiseから成り、commercialiseはラテン語commerciumに由来して「商業化する」の意味が発展した
コラム
- 技術説明やプロジェクト概要ではuncommercialisedがprototypeやpilot projectとともに使われ、商用化前の評価段階を示す
例文
The festival features uncommercialized folk music.
その祭りは商業化されていない民俗音楽を特集している。
コアイメージ
金銭的利益を目的とした扱いや販売を意図していない状態
英英
Not intended to generate profit or to be developed, marketed, or sold for commercial purposes; outside commercial activity.
語源
uncommercializedは、接頭辞un-が否定を表しcommercializeの過去分詞形と結びついて「商業化されていない」を意味する。
コラム
- 文脈により非営利の組織や活動を指す場合と市場未流通を指す場合があり用法に幅がある
「商業化されていない」のレベル別の例文
「商業化されていない」を英語にするときのよくある間違い
× This product is not commercialized to the public.
○ This product is not commercially available yet.
製品がまだ一般に販売されていないという意味では、not commercially available yet が自然です。
× The event is not commercialized.
○ The event is noncommercial.
営利目的でない活動には、commercialized ではなく noncommercial を使います。