市場投入されていない

「市場投入されていない」の英語

「市場投入されていない」は英語で not yet on the market と言います。商品や製品がまだ販売開始されていないことを自然に伝える表現です。技術説明などでは uncommercialised も使えますが、やや硬く、商業化前の段階を指します。

「市場投入されていない」の英語の使い分け

「市場投入されていない」の例文

Researchers introduced an uncommercialised prototype to study real-world performance before seeking investors.

研究者たちは投資家を募る前に実世界での性能を調べるため、商業化されていない試作機を発表した。

コアイメージ

商業化されていないこと、特に営利目的で利用されていないことを示す

英英

Not intended for commercial or profit-making use; often applied to prototypes, public projects, or research outputs.

語源

uncommercialisedは、接頭辞un-の否定とcommercialiseから成り、commercialiseはラテン語commerciumに由来して「商業化する」の意味が発展した

コラム

  • 技術説明やプロジェクト概要ではuncommercialisedがprototypeやpilot projectとともに使われ、商用化前の評価段階を示す

「市場投入されていない」のレベル別の例文

「市場投入されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is not in the market.

    ○ It is not yet on the market.

    市場投入を表す自然な決まり文句は on the market です。

「市場投入されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「市場投入されていない」を英語で一言で言うと？
not yet on the market が自然です。商品や製品がまだ販売されていないことを表します。
Q. uncommercialised と not yet on the market の違いは？
not yet on the market は販売前であることに焦点を置きます。uncommercialised は商業化前の技術や試作品を説明する硬めの語です。
Q. 「市場投入されていない」をビジネスでどう言う？
The product is not commercially available yet. が一般的です。承認前や開発段階の製品にも使えます。

「市場投入されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1