品が良い

「品が良い」の英語

「品が良い」は英語で in good taste と言います。服装やインテリア、発言などが洗練されていて下品でないことを表します。形容詞の tasteful もよく使われます。

「品が良い」の英語の使い分け

コアイメージ

洗練されていて下品でないことを指す

英英

Having refinement and good aesthetic judgment; tasteful and appropriate for the setting.

語源

in good tasteは、'taste'（美的判断）の語義に'good'が付いて『趣味や表現が洗練されている』を表す語組み合わせとして生まれた。tasteは古フランス語tast（試す）に由来する。

コラム

  • 服装やインテリア、発言などが洗練されて下品でないことを表す表現で、場にそぐわない過度な表現には用いない

「品が良い」のレベル別の例文

「品が良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × Her outfit has good taste.

    ○ Her outfit is in good taste.

    in good taste は be動詞と使う決まった表現です。

  • × He is in good taste.

    ○ His clothes are in good taste.

    主に服装やデザインなどの特徴を表し、人そのものには通常使いません。

「品が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「品が良い」を英語で一言で言うと？
in good taste が基本的な表現です。服装、内装、発言などが洗練されていて下品でないことを表します。
Q. in good taste と tasteful の違いは？
どちらも「品が良い」という意味で使えます。in good taste は場にふさわしく下品でないこと、tasteful は趣味がよく洗練されていることに重点があります。
Q. 「品が良い」をビジネスメールでどう言う？
デザインや資料を評価するなら、The design is in good taste. や The design is tasteful. が使えます。

「品が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1