哀願するような

「哀願するような」の英語

「哀願するような」は英語で pleading と言います。助けや許しを切実に求める様子を表す形容詞です。beseeching も使えますが、pleading より硬く文学的です。

「哀願するような」の英語の使い分け

beseeching
助けや許しを切実に求める、やや硬く文学的な表現です。
She gave him a beseeching look.
彼女は彼に哀願するようなまなざしを向けました。
pleading
哀願するような様子を表す、beseeching より一般的な表現です。
She gave him a pleading look.
彼女は彼に哀願するような目を向けました。

コアイメージ

哀願するような気持ちで助けや許しを強く求める様子を表す

英英

Showing or expressing an urgent, pleading appeal; often used of looks, tones, or gestures that earnestly ask for something.

語源

beseechingは、動詞beseechの現在分詞で、beseechは古英語のbesēcan（be-＋sēcan「求める」）から発達し、熱心に求める意味になった

コラム

beseeching lookは書き言葉や劇でよく用いられ、短い表現で強い懇願の感情を伝える語

「哀願するような」のレベル別の例文

中学
The child gave the doctor a beseeching glance.

その子は医師に哀願するような視線を向けました。
高校・英検2級
His beseeching expression showed deep regret for his mistake.

彼の哀願するような表情から、過ちを深く後悔していることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The applicant sent a beseeching email asking for one more chance.

応募者は、もう一度機会をほしいと哀願するようなメールを送りました。
日常会話
Please stay, she whispered with a beseeching look.

「行かないで」と、彼女は哀願するような目でささやきました。

「哀願するような」を英語にするときのよくある間違い

× She gave him a beseeching.

○ She gave him a beseeching look.

形容詞なので、後ろに表情や視線などの名詞が必要です。

「哀願するような」の英語についてよくある質問

Q. 「哀願するような」を英語で一言で言うと？

pleading が一般的です。助けや許しを切実に求める様子を表します。

Q. beseeching は日常会話でよく使いますか？

意味は通じますが、やや硬く文学的です。会話では文脈に応じて pleading などが使われることもあります。

Q. 「哀願するような目」を英語で何と言いますか？

a beseeching look と言います。look の代わりに expression を使うこともできます。

「哀願するような」と関連する日本語の英語

「哀願するような」と語尾違いの言い方

哀願するようにbeseechingly

ほかの日本語から英語を引く