哀願するように

「哀願するように」の英語

「哀願するように」は英語で pleadingly と言います。beseechingly は文語的で、imploringly は強く懇願する感じです。look や ask などの動詞と組み合わせて使います。

「哀願するように」の英語の使い分け

pleadingly
助けや許しを求める様子を、幅広く自然に表します。
She looked pleadingly at her father.
彼女は父親を哀願するように見つめました。
beseechingly
文語的で、物語や描写の中で使われやすい表現です。
The child looked beseechingly at his mother.
その子は母親を哀願するように見つめました。
imploringly
助けや許しを強く懇願する切迫した様子を表します。
He asked imploringly for another opportunity.
彼はもう一度機会をくれるよう、哀願するように頼みました。
with a pleading look
哀願するような表情で、という自然な言い方です。
He stood there with a pleading look.
彼は哀願するような表情でそこに立っていました。

コアイメージ

哀願するように相手に助けや許しを強く求める様子を表す

英英

In a pleading or imploring manner; showing urgent, earnest entreaty toward someone.

語源

beseechinglyは、動詞beseech（懇願する）の現在分詞beseechingに副詞化の接尾辞-lyが付いて「哀願するように」を表す形になった

コラム

beseechinglyは文語的で叙述的な場面に多く、lookやaskなどの動詞と組んで「（人が）哀願するように〜する」と表すことが多い

「哀願するように」のレベル別の例文

中学
“Please help me,” she said with a pleading look.

「お願い、助けて」と彼女は哀願するような表情で言いました。
高校・英検2級
The prisoner beseechingly asked the judge to reconsider his sentence.

その囚人は判事に刑を見直してほしいと哀願しました。
TOEIC・ビジネス
The customer imploringly asked us to waive the cancellation fee.

その顧客はキャンセル料を免除してほしいと哀願するように頼みました。
日常会話
“Don’t leave yet,” he said with a pleading look.

「まだ行かないで」と彼は哀願するような表情で言いました。

「哀願するように」を英語にするときのよくある間違い

× He asked pleadingly to his teacher.

○ He asked his teacher pleadingly.

askの相手はtoではなく、動詞の直後に置きます。
× He gave me a pleadingly look.

○ He gave me a pleading look.

名詞lookを修飾する場合は副詞pleadinglyではなく、形容詞pleadingを使います。

「哀願するように」の英語についてよくある質問

Q. 「哀願するように」を英語で一言で言うと？

pleadingly が一般的で使いやすい表現です。lookやaskなどの動詞と一緒に使います。

Q. beseechingly と pleadingly の違いは？

beseechingly は文語的で描写向きです。pleadingly はより幅広い場面で使えます。

Q. 「哀願するように」をビジネス英語でどう言う？

pleadingly は使えますが、ビジネス文書では強い感情を避け、make an earnest request などの表現にすることもあります。

「哀願するように」と関連する日本語の英語

「哀願するように」と語尾違いの言い方

哀願するようなbeseeching

ほかの日本語から英語を引く