哀歌を捧げる

「哀歌を捧げる」の英語

「哀歌を捧げる」は英語で write an elegy for と言います。lament も使えますが、こちらは哀歌に限らず、悲しみや喪失を嘆くという意味でも使われます。

「哀歌を捧げる」の英語の使い分け

write an elegy for
人の死などを悼むために哀歌を書く、という具体的な表現です。文学作品や追悼の場面で使われます。
They wrote an elegy for their mentor.
彼らは師のために哀歌を書きました。

「哀歌を捧げる」の例文

They elegize their mentor with a touching poem.

彼らは感動的な詩で師に哀歌を捧げる。

コアイメージ

哀歌を捧げることで悲しみや追悼の気持ちを表すこと

英英

to express grief or sorrow for someone by composing or performing an elegy in their honor

語源

elegizeは、英語 elegy（ラテン語 elegia、古ギリシャ語 elegos「嘆きの歌」）に動詞化接尾辞 -ize が付いて生じ、哀歌を捧げる意味になった

コラム

葬儀や追悼記事、文学作品の解説など公式・文芸的な場面で使われることが多く、追悼表現としての用例に接しやすい語である

「哀歌を捧げる」のレベル別の例文

中学
They wrote an elegy for their teacher.

彼らは先生のために哀歌を書きました。
高校・英検2級
The poet wrote an elegy for those who died in the war.

その詩人は戦争で亡くなった人々のために哀歌を書きました。
TOEIC・ビジネス
The company published an elegy for its late founder.

その会社は亡くなった創業者を悼む哀歌を発表しました。
日常会話
She read an elegy for her father at the memorial service.

彼女は追悼式で父親のための哀歌を朗読しました。

「哀歌を捧げる」を英語にするときのよくある間違い

× They wrote a elegy for their mentor.

○ They wrote an elegy for their mentor.

elegy は母音の音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

「哀歌を捧げる」の英語についてよくある質問

Q. 「哀歌を捧げる」を英語で一言で言うと？

write an elegy for と表せます。elegize という動詞もありますが、非常にまれで、通常はこの表現のほうが自然です。

Q. write an elegy for はどんな場面で使いますか？

亡くなった人や失われたものを悼むために哀歌を書く場面で使います。詩や追悼文など、文学的・改まった文脈でよく使われます。

Q. 「哀歌を捧げる」を日常会話で言うには？

write an elegy for は日常会話ではやや改まった表現です。単に「亡くなった人を悼む」と言うなら、一般的には mourn を使います。

「哀歌を捧げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く