命取りの席

「命取りの席」の英語

「命取りの席」は英語で a dangerous seat と言います。致命的な危険があることを強調するなら a potentially fatal seat とも言えますが、death seat は一般的な定番表現ではありません。

「命取りの席」の英語の使い分け

a dangerous seat
乗り物や作業現場などで、座ると危険な席を一般的に表す自然な言い方です。
The tour guide warned us about the dangerous seat during the storm.
ツアーガイドは、嵐の間はその危険な席に注意するよう警告しました。
a potentially fatal seat
座ると死に至るおそれがあるという、特に深刻な危険を強調する表現です。
The mechanic marked the potentially fatal seat with a warning sign.
整備士は、座ると命に関わるおそれのある席に警告標識を付けました。

「命取りの席」の例文

No one wanted to occupy the death seat beside the leaking engine.

誰も漏れているエンジンの隣の命取りの席に座りたがらなかった。

コアイメージ

命取りの席を、乗り物や作業現場で座ると致命的な危険がある席を指す

英英

A seat that is likely to cause death or serious injury, especially in vehicles or other hazardous situations.

語源

death seatは、英語のdeath（死）とseat（席）が合わさった語で、座ることで致命的な危険が及ぶ席を直接表す比喩として生じた表現。

コラム

漏れているエンジンの隣の席のように、実際の危険を指して使われることが多いが、場面によっては冗談めかして用いられる。

「命取りの席」のレベル別の例文

中学
Everyone avoided the dangerous seat on the old bus.

みんな、その古いバスの危険な席を避けました。
高校・英検2級
The driver warned us that this dangerous seat was extremely unsafe.

運転手は、この危険な席は非常に危ないと私たちに警告しました。
TOEIC・ビジネス
The safety report identified the potentially fatal seat next to the exposed machinery.

安全報告書は、むき出しの機械の隣にある、命に関わるおそれのある席を特定しました。
日常会話
Don't sit in that dangerous seat!

その危険な席には座らないで！

「命取りの席」を英語にするときのよくある間違い

× They called it the death seat.

○ They called it a dangerous seat.

death seat は日本語を直訳した形で、一般的な英語表現ではありません。通常は a dangerous seat と言います。
× They called it a danger seat.

○ They called it a dangerous seat.

「危険な」という形容詞には danger ではなく dangerous を使います。

「命取りの席」の英語についてよくある質問

Q. 「命取りの席」を英語で一言で言うと？

一般的には a dangerous seat と言います。死に至るおそれを強調する場合は a potentially fatal seat と表現できます。

Q. a dangerous seat と a potentially fatal seat の違いは？

a dangerous seat は危険な席を一般的に表します。a potentially fatal seat は、座ると死に至る可能性があるという、より深刻な危険を強調します。

Q. 「命取りの席」を英語のビジネス文書でどう言う？

文書では a potentially fatal seat や a seat that could be fatal のように、どのような危険があるのかを具体的に書くのが自然です。

「命取りの席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く