呼吸予備能
「呼吸予備能」の英語
「呼吸予備能」は英語で pulmonary reserve と言います。手術前の評価や集中治療などで、負荷に耐える肺の余力を表す医学用語です。患者の回復力を考える際にも使われます。
「呼吸予備能」の英語の使い分け
手術前評価や集中治療で、肺が負荷に耐える余力を表す医学用語です。
Elderly patients may lack sufficient pulmonary reserve for recovery after major surgery.
コアイメージ
増大した呼吸需要や手術などの負荷に対応するために残された肺の機能的余裕（肺の余力）
英英
Extra pulmonary capacity available to meet increased respiratory demands or physiological stress beyond baseline lung function.
語源
pulmonary reserveは、pulmonary（ラテン語pulmoに由来し「肺」を指す）とreserve（ラテン語reservare経由で「蓄え」を意味する）の組み合わせで、医療用語として肺に備えられた余力を表す。
コラム
- 術前評価や集中治療で用いられ、呼吸機能が低下した患者の回復力を予測する指標として扱われる。
「呼吸予備能」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Patients with low pulmonary reserve may need extra support after serious illness.
- TOEIC・ビジネス
The medical team assessed his pulmonary reserve before proceeding with the operation.
- 日常会話
Does she have enough pulmonary reserve for this treatment?
「呼吸予備能」を英語にするときのよくある間違い
× respiration reserve
医学用語としては pulmonary reserve が一般的です。
× lung power
肺の余力という医学的な意味には定型表現を使います。