破裂した

「破裂した」の英語

「破裂した」は英語で burst と言います。風船やパイプなどが破裂した場合に使う、最も一般的な表現です。ヒューズが切れた状態やタイヤがパンクした状態には、blown を使うことがあります。

「破裂した」の英語の使い分け

burst
風船・パイプ・水道管などが破裂したことを表す、一般的な表現です。
The old water pipe burst during the night.
古い水道管が夜中に破裂しました。
blown
ヒューズが切れたり、タイヤがパンクしたりして、機能を失った状態に使います。単に物が破裂したという意味では通常 burst を使います。
We had to replace the blown fuse.
切れたヒューズを交換しなければなりませんでした。

「破裂した」の例文

The blown fuse caused the lights to go out.

切れたヒューズが原因で電気が消えた。

コアイメージ

内部の破損や急激な圧力変化で機能を失い、切れた状態を指す

英英

No longer working because of sudden breakage, burst, or overload; often used for fuses, bulbs, or tyres that have failed.

語源

blownは、動詞blowの過去分詞が形容詞化して、吹き飛ぶや破裂の結果として損傷し機能を失う意味になった。

コラム

blownはfuseやbulbやtyreなどが損傷して機能を失った状態を表す言い方で、blown fuseは切れたヒューズを指す。

「破裂した」のレベル別の例文

中学
The balloon burst with a loud pop.

風船が大きな音を立てて破裂しました。
高校・英検2級
The water pipe burst during the freezing weather.

寒い天候の中で、水道管が破裂しました。
TOEIC・ビジネス
The main water pipe burst, bringing production to a halt.

主要な水道管が破裂し、生産が停止しました。
日常会話
My balloon just burst!

私の風船、今破裂した！

「破裂した」を英語にするときのよくある間違い

× The balloon bursted.

○ The balloon burst.

burst の過去形・過去分詞は burst で、bursted とはしません。
× The balloon was bursted.

○ The balloon burst.

風船そのものが破裂する場合、burst は通常自動詞として使い、受動態にはしません。

「破裂した」の英語についてよくある質問

Q. 「破裂した」を英語で一言で言うと？

一般的には burst と言います。風船やパイプなどが破裂した場合に使います。

Q. blown と burst の違いは？

burst は風船やパイプなどが破裂することを表します。blown は、blown fuse（切れたヒューズ）や blown tire（パンクしたタイヤ）のように、故障して機能を失った状態を表すことが多い表現です。

Q. 「破裂した」を英語のビジネス文書でどう言う？

配管などが破裂した場合は burst が使えます。より改まった文書では、状況に応じて ruptured（破裂した、破損した）を使うこともあります。

「破裂した」と関連する日本語の英語

破裂するburst

ほかの日本語から英語を引く