喜びの欠如

「喜びの欠如」の英語

「喜びの欠如」は英語で a lack of joy と言います。喜びが足りない状態を表す自然な表現で、joylessness はより硬く文章的な言い方です。職場の士気について述べる場合は low morale が自然なこともあります。

「喜びの欠如」の英語の使い分け

  • joylessness

    喜びや活気が欠けた状態を表す、やや硬く文章的な名詞です。

    The joylessness of the event surprised everyone.

    そのイベントに喜びが欠けていたことに、誰もが驚きました。

  • a lack of joy

    喜びが足りないことを表す、より自然で一般的な説明的表現です。

    A lack of joy can make daily life feel empty.

    喜びが欠けると、日々の生活が空しく感じられることがあります。

「喜びの欠如」の例文

The joylessness of the ceremony was palpable.

その式典の喜びの欠如ははっきりと感じられた。

コアイメージ

喜びの欠如＝喜びや楽しさが欠け、雰囲気が沈んで活気がない状態を指す

英英

Joylessness the state of lacking joy or pleasure, producing a gloomy or cheerless quality in a person or situation.

語源

joylessnessは、joy（喜び）＋否定を表す接尾辞-less＋状態を表す-nessから成り、喜びの欠如を表す名詞になった。

コラム

  • 式典や描写でjoylessnessを用いると、その場の喜びの欠如や活気の欠如を簡潔に伝えられる

「喜びの欠如」のレベル別の例文

「喜びの欠如」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ceremony had no happiness.

    ○ The ceremony lacked joy.

    no happiness でも意味は通じますが、この文脈では lacked joy のほうが自然に「喜びが欠けていた」と表せます。

「喜びの欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びの欠如」を英語で一言で言うと？
一般的には a lack of joy と言います。joylessness も使えますが、やや硬く文章的な名詞です。
Q. joylessness と a lack of joy の違いは？
joylessness は一語で状態を簡潔に表す硬めの表現で、a lack of joy は喜びが足りないことを自然に説明する一般的な表現です。
Q. 「喜びの欠如」をビジネス英語でどう言う？
一般的な説明なら a lack of joy が使えます。ただし、職場の士気が低いという意味なら low morale のほうが自然です。

「喜びの欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1