呪文を解く

「呪文を解く」の英語

「呪文を解く」は英語で break the spell と言うのが一般的です。ファンタジー作品では、非常にまれですが unspell という動詞が使われることもあります。

「呪文を解く」の英語の使い分け

  • break the spell

    ファンタジー作品で最も自然な、一般的な言い方です。呪文や魔法の効力をなくすことを表します。

    The hero broke the spell on the ring.

    英雄は指輪にかかった呪文を解きました。

  • unspell

    呪文の効果を取り消す動詞ですが、非常にまれで、主にファンタジー作品などで使われます。

    The wizard unspelled the ancient curse.

    魔法使いは古代の呪いを解きました。

  • lift the spell

    呪文や魔法の効力を取り除く、やや文学的な言い方です。

    They lifted the spell from the sleeping prince.

    彼らは眠っている王子にかかった呪文を解きました。

「呪文を解く」の例文

They managed to unspell the ancient curse before sunset.

彼らは日没前にその古い呪いを解くことに成功した。

コアイメージ

呪文の効果を取り消して効力をなくす行為を示す

英英

To cancel or reverse a magical spell or enchantment so that it no longer has effect.

語源

unspellは、否定の接頭辞un-と呪文を意味するspellが結びついて生まれ、呪文の効力を打ち消す意味になった。

コラム

  • 主にファンタジー文脈で用いられ、cast a spell（呪文をかける）の反対として呪文を取り消す行為を指す語である

「呪文を解く」のレベル別の例文

「呪文を解く」を英語にするときのよくある間違い

  • × solve the spell

    ○ break the spell

    spellは問題ではないので、呪文の効力を取り消すときは solve ではなく break を使います。

  • × do a spell off

    ○ break the spell

    日本語を直訳せず、呪文の効力をなくす決まった表現を使います。

「呪文を解く」の英語についてよくある質問

Q. 「呪文を解く」を英語で一言で言うと？
一般的には break the spell と言います。unspell も存在しますが、非常にまれなファンタジー用語です。
Q. unspell と break the spell の違いは？
break the spell は一般的な表現です。unspell は呪文の効果を取り消す動詞ですが、使用頻度は非常に低く、主にファンタジー作品などで見られます。
Q. 「呪文を解く」の英語をファンタジー作品で使うなら？
break the spell が最も自然です。魔法の効力を取り除くことをやや文学的に表すなら、lift the spell も使えます。

「呪文を解く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1