罪を負わせること

「罪を負わせること」の英語

「罪を負わせること」は英語で incrimination と言います。人を犯罪に関係づけ、有罪を示す行為や証拠を指す硬い法律用語です。人を陥れる意味なら frame や false accusation が一般的です。

「罪を負わせること」の英語の使い分け

incrimination
犯罪への関与や有罪を示す、硬い法律・報道用語です。
The witness’s statement led to the incrimination of the suspect.
その証人の供述によって、容疑者の犯罪への関与が示されました。

「罪を負わせること」の例文

The witness's confusing statement led to incrimination of the accused.

その証人の混乱した証言は被告に罪を負わせることにつながった。

コアイメージ

人を罪に問う行為やそれを示す証拠を指す

英英

Evidence, testimony, or actions that tend to establish that a person is guilty or that lead to formal accusation or prosecution.

語源

incriminationは、in‑とラテン語crimen（罪）に由来する動詞incriminateから生じ、さらに名詞化して『罪を負わせること』という意味を帯びるようになった

コラム

incriminationは有罪の示唆を表すが、その示唆が誤認や偽造による場合もあり、誰かを陥れる行為は英語でframeやfalse accusationと表現されることがある

「罪を負わせること」のレベル別の例文

中学
The police found evidence that could incriminate him.

警察は、彼の犯罪への関与を示す可能性のある証拠を見つけました。
高校・英検2級
The witness’s statement provided evidence that incriminated the suspect.

その証人の供述は、容疑者の犯罪への関与を示す証拠となりました。
TOEIC・ビジネス
The report contained no information that could incriminate any employee.

その報告書には、従業員の誰かの犯罪への関与を示す情報は含まれていませんでした。
日常会話
That video could incriminate him.

その動画は、彼の犯罪への関与を示す証拠になるかもしれません。

「罪を負わせること」を英語にするときのよくある間違い

× I made him bear the crime.

○ I accused him of the crime.

「罪を負わせる」の直訳は不自然で、日常の「告発する」は accuse が一般的です。
× Incrimination always means framing someone.

○ Incrimination can mean showing someone’s involvement in a crime.

incrimination は必ずしも人を陥れることではなく、犯罪への関与を示すことです。

「罪を負わせること」の英語についてよくある質問

Q. 「罪を負わせること」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、名詞なら incrimination が対応します。ただし、硬い法律・報道用語です。

Q. 「罪を負わせること」の英語 incrimination と accusation の違いは？

incrimination は犯罪への関与や有罪を示すこと、accusation は人を罪に問う主張や非難を指します。

Q. 「罪を負わせること」を英語の法律文書でどう言う？

incrimination は正式な表現ですが、実際の文書では evidence incriminating someone（誰かの犯罪への関与を示す証拠）のような表現も使われます。「起訴して訴追する」なら prosecute です。

「罪を負わせること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く