吸虫
「吸虫」の英語
「吸虫」は英語で fluke と言います。生物学や医学の正式な用語では trematode が適切です。parasitic worm は寄生虫全般を指す広い表現なので、吸虫だけを指す訳語ではありません。
「吸虫」の英語の使い分け
例文
Farm animals are often dewormed to protect them from parasitic worms.
家畜は寄生虫から守るためにしばしば駆虫される。
コアイメージ
宿主の体内や体表に寄生して栄養を奪う寄生虫を指す
英英
A worm that lives on or in another organism and obtains nutrients from its host.
語源
parasitic wormは、ギリシャ語parasitosに由来するparasiteに形容詞化の接尾辞-icが付いたparasiticと、古英語wyrmに由来するwormが結びついて『宿主に寄生する虫』を表す語である
コラム
- 学術文献や獣医分野ではparasitic wormは線虫・条虫・吸虫などのhelminthを指す用語で駆虫に関する記述で頻出する
例文
The biologist identified a trematode in the fish's liver.
生物学者は魚の肝臓で吸虫を確認した。
コアイメージ
扁平な体と吸盤を持ち動物の内臓に寄生する吸虫の総称
英英
A flat parasitic worm belonging to the class Trematoda, characterized by suckers and known for infecting the internal organs of hosts such as fish, livestock, and humans.
語源
trematodeは、New LatinのTrematodaに由来し、語根はギリシャ語trēma（穴）で、吸盤のある寄生虫を表す学名から英語化した
コラム
- 生物学や獣医学ではtrematodeは吸虫類全体を指す学術用語として用いられ、種名と組み合わせて記載されることが多い
例文
Scientists found a trematode worm in a freshwater fish.
科学者は淡水魚から吸虫を発見した。
コアイメージ
学術的には吸虫類を指し淡水魚などの内臓に寄生することがある寄生性扁形動物
英英
A member of the Trematoda group, a parasitic flatworm often found in the internal organs of fish and other vertebrates and sometimes referred to as a fluke.
語源
trematode wormは、学名Trematodaから来ており、ギリシャ語trēma（穴）を語源として吸盤や口の開口部を特徴とする寄生虫群を表す用語となった
コラム
- 臨床や食品衛生の文脈では吸虫が原因の吸虫症という疾病名で扱われ、生食の魚介類が感染源になる場合がある
「吸虫」のレベル別の例文
- 中学
吸虫がいる魚もいます。
- 高校・英検2級
Researchers discovered a trematode in the freshwater crab during routine testing.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed that the imported fish was infected with a parasitic fluke.
- 日常会話
Yuck, there’s a fluke in this fish!
うわ、この魚に吸虫がいるよ！
「吸虫」を英語にするときのよくある間違い
× The fish had a parasite worm.
○ The fish had a parasitic worm.