含意のある
「含意のある」の英語
「含意のある」は英語で connotative と言います。語の字義を超えた連想や文化的な含みを表す一般的な形容詞です。connotational は文芸批評や広告分析などで使われるやや専門的な表現です。
「含意のある」の英語の使い分け
語の字義を超える連想や文化的な含みを表す一般的な形容詞です。
含意による意味を分析する文芸・広告研究で使うやや専門的な形容詞です。
The campaign uses connotational associations to suggest trust and reliability.
例文
コアイメージ
語の外延的意味ではなく連想や文化的含みを伴って伝えること（含意のある）
英英
Pertaining to the associations, suggestions, or cultural meanings that accompany a word beyond its dictionary definition.
語源
connotativeは、ラテン語のcon-「ともに」とnotare「記す」を起点に、名詞connotationから派生して「付随的な意味を持つ」を示す形容詞となった。
コラム
- connotativeは含意のあるを意味し、denotative（明示的な意味）との対比で語感や語用を区別する際に有用で、He used connotative language to suggest more than he said.という例文で概念をつかめる
例文
コアイメージ
含意のある表現が、字義を超えて暗に示す意味や連想を伴っていることを指す
英英
Relating to connotation; indicating meanings, feelings, or associations that are suggested or implied beyond the literal definition.
語源
connotationalは、connotation（含意）という名詞に接尾辞 -al を付けて形容詞化した語で、含意を伴う性質を表す
コラム
- 含意のある表現は文化や文脈で受け取られ方が変わるため、文芸批評や広告分析で語義の幅を議論する際に用いられる
「含意のある」のレベル別の例文
- 中学
The word “home” has a warm connotative association.
- 高校・英検2級
The word thrifty often carries a positive connotative meaning in some cultures.
- TOEIC・ビジネス
In international marketing, connotative associations can affect how consumers view a brand.
- 日常会話
That word has a connotative meaning—it feels warm to me.
その語には含みがあって、私には温かく感じられます。
「含意のある」を英語にするときのよくある間違い
× This word is implication.
○ This word is connotative.
implication は名詞で、含意のあるという性質には形容詞を使います。
× The phrase is connotationally.
○ The phrase is connotative.
be動詞の後では、副詞ではなく形容詞を使います。