否認できる

「否認できる」の英語

「否認できる」は英語で deniable と言います。特に、関与や責任などをもっともらしく否定できる状態を表します。法律上の責任を否定する場合は、deny liability や deny responsibility などの表現も使います。

「否認できる」の英語の使い分け

  • deniable

    関与や責任などを、後からもっともらしく否定できる状態を表す形容詞です。

    The operation was designed to be deniable.

    その作戦は、後から関与を否定できるように計画されました。

  • plausibly deniable

    関与している可能性があっても、証拠が不十分で、もっともらしく関与を否定できるという意味の、よく使われる表現です。

    The company kept its involvement plausibly deniable.

    その会社は、自社の関与をもっともらしく否定できる状態にしていました。

  • able to deny responsibility

    責任を否認できることを具体的に述べる表現で、法律やビジネスの文脈でも使えます。

    The contract left the supplier able to deny responsibility for the delay.

    その契約によって、供給業者は遅延の責任を否認できる余地を残されていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deniable
関与や責任などを、後からもっともらしく否定できる状態を表す形容詞です。
The operation was designed to be deniable.
その作戦は、後から関与を否定できるように計画されました。
disavowable
否認できる、特に公式に責任や関係を否定できることを指す
The party found the senator's remarks disavowable and issued a formal statement.
党はその上院議員の発言を否認できると判断し、正式な声明を出した。

deniable

意味

例文

After the audit, the company's previous statements became deniable.

監査の後、会社の以前の発言は否認できるようになった。

コアイメージ

否認できる、表明や記録を後から否定できる状態を指す

英英

Capable of being denied; describing a statement, claim, or involvement that can be denied or retracted.

語源

deniableは、deny（古くはラテン語denegareに由来する「否定する」）に接尾辞-able（〜できる）が付いてできた語で、『否認できる』を表す。

コラム

  • 否認できるは監査や法的検討で用いられ、証拠や記録の整合性が問題となる場面で使われる。

disavowable

意味

例文

The party found the senator's remarks disavowable and issued a formal statement.

党はその上院議員の発言を否認できると判断し、正式な声明を出した。

コアイメージ

否認できる、特に公式に責任や関係を否定できることを指す

英英

Capable of being disavowed; able to be formally denied or repudiated, especially regarding responsibility, association, or endorsement.

語源

disavowableは、動詞disavow（否認する）に形容詞化接尾辞‑ableが付いて「否認できる」という意味になった。

コラム

  • 政治や法律の文脈で用いられることが多く、第三者の発言や行為から距離を置く表現に使われる。

「否認できる」のレベル別の例文

「否認できる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The operation was denyable.

    ○ The operation was deniable.

    deny の形容詞は通常 deniable です。denyable は一般的な形ではありません。

  • × The company disavowed the evidence.

    ○ The company disavowed responsibility for the incident.

    disavow は通常、証拠そのものよりも、責任・関与・関係などを否定するときに使います。

「否認できる」の英語についてよくある質問

Q. 「否認できる」を英語で一言で言うと？
deniable が基本的な表現です。特に、ある行為への関与や責任を、後からもっともらしく否定できる状態を表します。
Q. deniable と plausibly deniable の違いは？
plausibly deniable は「もっともらしく否認できる」という意味をより明確にした表現で、関与や責任を否定できる状況についてよく使われます。deniable だけでも同様の意味を表せます。
Q. 「否認できる」をビジネスや法律の文脈でどう言う？
関与について述べるなら deniable が使えます。法的責任については deny liability、責任一般については deny responsibility のほうが自然な場合があります。

「否認できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1