吐瀉物

「吐瀉物」の英語

「吐瀉物」は英語で vomit と言います。日常会話や一般的な説明では vomit が自然で、医療記録など改まった場面では vomitus が使われることがあります。動作の「吐く」も vomit で表せます。

「吐瀉物」の英語の使い分け

vomit
日常会話や一般的な説明で使う、最も基本的な名詞です。
Please clean up the vomit in the bathroom.
浴室の吐瀉物を片付けてください。
vomitus
医療記録や医学的な説明で使う、専門的で改まった名詞です。
The nurse recorded the amount of vomitus in the report.
看護師は報告書に吐瀉物の量を記録しました。

「吐瀉物」の例文

There was a small puke on the floor.

床に少量の嘔吐があった。

コアイメージ

胃の内容物が口から外へ出る行為およびその出た物

英英

To eject the contents of the stomach through the mouth; used both for the action of vomiting and, informally, for the expelled matter.

語源

pukeは、擬音語的な表現から生まれ、吐く動作の音や感覚を模した語が俗語化して「嘔吐」を意味するようになった。

コラム

pukeはくだけた俗語で医療や公的文書ではvomitやvomitusが用いられる傾向がある、会話では名詞・動詞の両用が普通でa pukeで少量の吐物を指すことがある

「吐瀉物」のレベル別の例文

中学
I found some vomit on the floor.

床に吐瀉物があるのを見つけました。
高校・英検2級
The nurse carefully collected the vomit for testing after the patient became ill.

患者の具合が悪くなった後、看護師は検査のため吐瀉物を慎重に集めました。
TOEIC・ビジネス
All staff must document the amount and appearance of vomitus in the patient's medical record.

職員全員が患者の診療記録に吐瀉物の量と外観を記録しなければなりません。
日常会話
There's vomit on the train.

電車の中に吐瀉物があるよ。

「吐瀉物」を英語にするときのよくある間違い

× There was a vomit on the floor.

○ There was some vomit on the floor.

vomitは通常、数えない名詞として量を表します。

「吐瀉物」の英語についてよくある質問

Q. 「吐瀉物」を英語で一言で言うと？

日常的には vomit が一般的です。医療や医学の文脈では vomitus も使われます。

Q. vomit と vomitus の違いは？

vomit は日常会話や一般的な説明で使う語です。vomitus は医療記録などで使われる専門的な語です。

Q. 「吐瀉物」を医療記録でどう言う？

vomitus と表現できます。実際の記録では、量や色などの状態も併せて記載します。

「吐瀉物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く