吐き気がするほど
「吐き気がするほど」の英語
「吐き気がするほど」は英語で sickeningly と言います。味や態度などが非常に不快なときに使い、同じことをくどく繰り返してうんざりさせる場合は ad nauseam が適切です。後者は文章やスピーチでよく使われます。
「吐き気がするほど」の英語の使い分け
味や態度などが、吐き気を催すほど不快なときに使います。
The romantic movie was sickeningly sentimental.
同じ話や主張を、うんざりするほど繰り返す場面で使います。
例文
The speaker repeated the statistics ad nauseam.
講演者は統計をしつこく繰り返した。
コアイメージ
しつこく繰り返し相手に不快感や嫌悪を与える
英英
to an excessive or sickening degree, especially by repetition; repeatedly done until it becomes annoying or nauseating.
語源
ad nauseamは、ラテン語のad（〜へ）とnausea（吐き気）から来た表現で、英語では『吐き気がするほど繰り返す』という意味で借用された。
コラム
- ラテン語由来の表現で、くどくど繰り返されて聞き手がうんざりする状況を強調するときに文章やスピーチで使われる。
「吐き気がするほど」のレベル別の例文
- 中学
That smell is sickeningly strong to me.
そのにおいは私には吐き気がするほど強いです。
- 高校・英検2級
The advertisement repeated the same message ad nauseam.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the policy ad nauseam without offering solutions.
- 日常会話
That perfume is sickeningly sweet!
その香水、吐き気がするほど甘ったるいよ！
「吐き気がするほど」を英語にするときのよくある間違い
× I feel ad nauseam.
○ The discussion continued ad nauseam.
ad nauseamは人の体調ではなく、繰り返しのしつこさを表します。
× The room was sickeningly.
○ The room smelled sickeningly bad.
sickeninglyは通常、形容詞や副詞を修飾して使います。