名高く
「名高く」の英語
「名高く」は英語で famously と言います。人や物事が広く知られていることを表します。renowned for や celebrated for は、名高い理由や功績を具体的に述べるときに使います。
「名高く」の英語の使い分け
人や事実が広く知られていることを自然に述べる副詞です。
be renowned for
実績や特徴を評価して、名高い理由を述べます。
be celebrated for
功績や作品が高く称賛されている、改まった表現です。
「名高く」の例文
She was illustriously celebrated for her groundbreaking research.
彼女は画期的な研究で名高く称えられた。
コアイメージ
功績や栄誉によって注目を集め名高く評価される様子
英英
In a celebrated or splendid way, indicating fame and honor derived from notable accomplishments.
語源
illustriouslyは、ラテン語illustris（光り輝く）→形容詞illustrious「名高い」→副詞化し、華々しくまたは名高くを表す語。
コラム
- illustriouslyは『名高く』の意味を基本に『華々しく』という光り輝くニュアンスも伴い、栄誉や式典を描写する際に用いられる
「名高く」のレベル別の例文
「名高く」を英語にするときのよくある間違い
× He is famous by his research.
○ He is famous for his research.
理由や分野を続けるときは by ではなく for を使います。
× He is renowned of his research.
○ He is renowned for his research.
renowned の後に名高い理由を続けるときは of ではなく for を使います。