名誉失墜

「名誉失墜」の英語

「名誉失墜」は英語で damage to one's reputation と言うのが一般的です。disgrace は不名誉や恥、disrepute は評判や信用が落ちた状態を表す、やや硬い語です。

damage to one's reputation
人や組織の評判・信用を損なうことを表す、自然で一般的な名詞表現です。
The scandal caused serious damage to the company's reputation.
その不祥事は会社の評判に深刻な damage を与えました。
disgrace
不名誉や恥を表す一般的な名詞で、個人にも組織にも使えます。
His actions brought disgrace on his family.
彼の行動は家族に不名誉をもたらしました。
disrepute
評判が落ちて信用を失った状態を表す、やや硬い語です。
The scandal brought the institution into disrepute.
その不祥事でその機関は評判を落としました。
damage someone's reputation
人や組織の評判を損なうという動作を表す自然な表現です。
False rumors can damage your reputation.
根拠のないうわさはあなたの評判を傷つけることがあります。

His dishonourableness became the subject of gossip in the town.

彼の不名誉は町での噂の的になった。

人の評判や地位が損なわれて不名誉となる状態

dishonourablenessは、dishonourable（不名誉な）に名詞化接尾辞-nessが付いて「不名誉である性質」を表す語で、dishonourはdis-（否定）＋honour（名誉）から。

中学
The false story caused serious damage to her reputation.

そのうその話は彼女の評判に深刻な damage を与えました。
高校・英検2級
The athlete's cheating brought disgrace on the entire team.

その選手の不正行為はチーム全体に不名誉をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
A security breach could bring the bank into disrepute.

情報セキュリティー侵害によって、その銀行は評判を落とす可能性があります。
日常会話
That careless post could really hurt your reputation.

その軽率な投稿は本当にあなたの評判を傷つけるかもしれません。

× His reputation became a loss.

○ He suffered a loss of reputation.

loss of reputation は suffer などと組み合わせるのが自然です。
× His actions did a disgrace to his family.

○ His actions brought disgrace on his family.

disgrace は do ではなく bring と使うのが一般的です。