名誉をもって

「名誉をもって」の英語

「名誉をもって」は英語で honorably と言います。人物が評判を損なわず立派に行動したことを表す、やや改まった表現で、退職や職務、勝負の場面などに使います。

「名誉をもって」の英語の使い分け

honorably
公式文や記事で、人の行動や退職を立派に表す改まった副詞です。
She served honorably for twenty years.
彼女は20年間、立派に勤務しました。
in an honorable way
名誉を損なわない、道徳的に正しい方法で行動することを表します。
He handled the difficult situation in an honorable way.
彼はその難しい状況に名誉を損なわないやり方で対処しました。
with honor
任務や役割を誇りと名誉をもって果たしたことを表す、格式ある表現です。
The soldier served with honor for twenty years.
その兵士は20年間、名誉をもって務めました。

「名誉をもって」の例文

She retired honorably after decades of service.

彼女は数十年の勤務の後、名誉をもって退職した。

コアイメージ

名誉を守りながら行動し、他者から尊敬されるふるまいをすることを指す

英英

In a manner deserving of honor or respect; with integrity and proper conduct.

語源

honorablyは、形容詞honorableに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、古フランス語・ラテン語のhonor（名誉）を源に名誉をもって行動する意味を表す

コラム

公式文や記事で見かける表現であり、人物の行動や退職などが評判を損なわず行われたことを示す際に用いられる

「名誉をもって」のレベル別の例文

中学
He acted honorably when he admitted his mistake.

彼は自分の間違いを認め、正々堂々と行動しました。
高校・英検2級
The young player fought with honor despite the unfair conditions.

その若い選手は、不公平な状況でも正々堂々と戦いました。
TOEIC・ビジネス
The director served honorably for many years before retiring.

その部長は、退職するまで長年にわたって立派に務めました。
日常会話
She handled the disagreement honorably and listened to both sides.

彼女はその意見の対立に誠実に対処し、双方の話に耳を傾けました。

「名誉をもって」を英語にするときのよくある間違い

× He acted honorable.

○ He acted honorably.

動作を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× He retired with honorably.

○ He retired honorably.

honorably は副詞なので、前に with は置きません。

「名誉をもって」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉をもって」を英語で一言で言うと？

honorably が基本です。人物が名誉を守って立派に行動したことを表します。

Q. honorably と with honor の違いは？

honorably は動作を直接修飾する副詞です。with honor は、任務や役割を名誉ある形で果たしたことを強調する表現です。

Q. 「名誉をもって」のビジネスでの言い方は？

公式な文書や記事で、長年の勤務や退職を立派なものとして述べる場合には honorably が使えます。ただし、一般的なビジネス会話では、retire after a distinguished career などの表現のほうが自然な場合もあります。

「名誉をもって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く