名誉が回復された

「名誉が回復された」の英語

「名誉が回復された」は英語で vindicated と言います。非難や疑いが晴れ、正しかったと認められた場面で使います。feel vindicated は、自分の名誉が回復したと実感した、という意味です。

「名誉が回復された」の英語の使い分け

vindicated
非難や疑いが晴れ、名誉や正当性が認められた場面で使います。
The new evidence vindicated her.
新しい証拠によって、彼女の名誉が回復されました。
clear one's name
うわさや非難を晴らし、自分の潔白を証明する場面で使います。
The report cleared her name completely.
その報告書によって、彼女の潔白が完全に証明されました。

「名誉が回復された」の例文

Years later, he felt vindicated when his critics apologized.

数年後、批評家が謝罪したとき、彼は名誉が回復されたと感じた。

コアイメージ

名誉が回復されたこと、非難や疑いが晴れて立場が戻ることを指す

英英

Proved or shown to be right or free from blame, with one's reputation restored.

語源

vindicatedは、ラテン語 vindicatus（vindicare の過去分詞）に由来し、元来は権利を主張する意から、やがて非難が晴れて名誉が回復されるという意味に発展した。

コラム

feel vindicated は謝罪や新たな証拠により自分の名誉回復を実感するときに使われ、be vindicated の受動態で用いられることが多い

「名誉が回復された」のレベル別の例文

中学
The court cleared him of the charges.

裁判所は彼の容疑を晴らしました。
高校・英検2級
The witness's testimony eventually vindicated the teacher after the long investigation.

証人の証言によって、長い調査の後、その教師の名誉が回復されました。
TOEIC・ビジネス
The audit findings officially exonerated our team of all wrongdoing.

監査結果によって、私たちのチームは正式に一切の不正行為から潔白とされました。
日常会話
I finally feel vindicated!

やっと自分の正しさが認められた気分です！

「名誉が回復された」を英語にするときのよくある間違い

× My honor was recovered.

○ I was vindicated.

名誉や疑いが晴れる意味では、recoverをそのまま使うよりvindicateが自然です。

「名誉が回復された」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉が回復された」を英語で一言で言うと？

vindicated が一般的です。人を主語にして、I was vindicated や He was vindicated のように使います。

Q. vindicated と clear one's name の違いは？

vindicated は正しかったことや正当性が認められたという広い表現です。clear one's name は、疑いや非難を晴らして潔白を証明する場合に使います。

Q. 「名誉が回復された」のビジネスメールでの言い方は？

The investigation vindicated our team. のように書けます。より客観的に潔白を述べる場合は、The investigation exonerated our team. も使えます。

「名誉が回復された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く