名前のわからない物
「名前のわからない物」の英語
「名前のわからない物」は英語で thingamajig と言います。thingamabob も同じ意味のくだけた表現で、doodad は小物を漠然と指すときに使えます。いずれも正式な文書では正式名称を使うのが一般的です。
「名前のわからない物」の英語の使い分け
名前が出てこない物を指す、会話でよく使われるくだけた表現です。
What do you call this thingamajig?
この名前のわからない物、何ていうの？
thingamajig と同じく、物の名前を思い出せないときの口語表現です。
Please pass me that thingamabob over there.
そこの名前のわからない物を取ってください。
小さな道具や部品などを、名前を特定せずにやや冗談めかして指す表現です。
例文
コアイメージ
軽い冗談めいた語感で名前のわからない物を指す口語表現
英英
An informal, often playful term used instead of a specific name when the speaker cannot recall or does not know the word for an object.
語源
thingmabobは、thingamajig系の変形で、thingに意味のない語尾を付けた代用語として生まれ、口語で名称不明の物を指す表現となった。
コラム
- 書き言葉では正式名称が使われることが多い一方、会話では冗談めいた調子で使われることがあり場面に応じて類義語と使い分けられる。
例文
Can you hand me the thingmajig on the table?
テーブルの上にある名前のわからない物を渡してくれる?
コアイメージ
名前がわからない、あるいは思い出せない物を指す口語的な呼び名
英英
An informal, colloquial term used to refer to an object whose specific name is unknown or temporarily forgotten.
語源
thingmajigは、thing（物）に口語で用いられる変形的な語尾-majigを付けた造語で、名前のわからない物を指す呼称として生じた。
コラム
- 会話で名前が出てこない物を手短に指すくだけた語で、改まった文や公式文書では避けられることが多い。
「名前のわからない物」のレベル別の例文
- 中学
I found a thingamajig in my bag today.
- 高校・英検2級
She showed me a thingamabob from her grandfather's workshop.
- TOEIC・ビジネス
In the draft report, the unidentified component is referred to as a doodad.
- 日常会話
Can you move that thingamajig?
その名前のわからない物、動かしてくれる？