名称不明の部品

「名称不明の部品」の英語

「名称不明の部品」は英語で thingamajig と言います。名前が出てこない物を会話で指すくだけた表現で、改まった場面や文書では正式な名称を使うのが一般的です。

「名称不明の部品」の英語の使い分け

thingamajig
名前を思い出せない部品や物を指す、くだけた会話表現です。
Can you pass me the thingamajig next to the wrench?
レンチの隣にある、あの部品を取ってくれる？
whatchamacallit
物の名前が出てこないときに使う、非常にくだけた表現です。
Put the whatchamacallit back in the toolbox.
あの名前のわからない物を工具箱に戻して。
doohickey
用途はわかるが名前が不明な小物や部品に使う口語表現です。
This doohickey seems to be missing a screw.
この部品にはねじが一つ足りないようです。

「名称不明の部品」の例文

Can you hand me the thingmajig on the table?

テーブルの上にある名前のわからない物を渡してくれる?

コアイメージ

名前がわからない、あるいは思い出せない物を指す口語的な呼び名

英英

An informal, colloquial term used to refer to an object whose specific name is unknown or temporarily forgotten.

語源

thingmajigは、thing（物）に口語で用いられる変形的な語尾-majigを付けた造語で、名前のわからない物を指す呼称として生じた。

コラム

会話で名前が出てこない物を手短に指すくだけた語で、改まった文や公式文書では避けられることが多い。

「名称不明の部品」のレベル別の例文

中学
Please hand me that small thingamajig over there.

あそこにある小さな部品を取ってください。
高校・英検2級
I forgot what that whatchamacallit is called.

あの名前のわからない物を何と言うのか忘れました。
TOEIC・ビジネス
Please identify the unidentified component before updating the inventory.

在庫を更新する前に、その名称不明の部品を特定してください。
日常会話
Where’s that little doohickey?

あの小さい部品、どこ？

「名称不明の部品」を英語にするときのよくある間違い

× thingmajig

○ thingamajig

thingamajig が一般的なつづりです。
× Please do the unknown part.

○ Please pass me that thingamajig.

名前が不明な物を指すときに do を使う直訳は不自然です。

「名称不明の部品」の英語についてよくある質問

Q. 「名称不明の部品」を英語で一言で言うと？

thingamajig が一般的です。名前を思い出せない部品や物を、会話でくだけて指すときに使います。

Q. thingamajig と whatchamacallit の違いは？

どちらも名前が出てこない物を指す非常にくだけた表現です。thingamajig は物や部品を指す名詞として、whatchamacallit は名前を思い出せない物を指したり、その名前を尋ねたりするときに使われます。

Q. 「名称不明の部品」をビジネスメールでどう言う？

thingamajig は口語的なので、ビジネスメールでは part や component に正式な名称や番号を添えるのが一般的です。

「名称不明の部品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く