合わせる

「合わせる」の英語

「合わせる」は英語で align と言います。向きや位置だけでなく、方針・目標・予定などを一致させるときに便利です。日常的な「合う・合わせる」には match などを使います。

「合わせる」の英語の使い分け

  • align with

    方針・目標・予定などを一致させる硬めの表現です。

    Our goals must align with the company's values.

    私たちの目標は会社の価値観と一致しなければなりません。

  • match

    物や条件を一致させるときに使う、幅広く一般的な語です。

    Please match the color to the room.

    部屋に色を合わせてください。

「合わせる」の例文

We need to align our strategy with theirs.

我々の戦略を彼らの戦略と一致させる必要があります。

alignのイラスト

コアイメージ

ばらばらの向きや位置を合わせて、同じ線や方向に並べる

関連語

( 名) alignment： 一致

( 形) aligned： 一致した

使い方

  • align with

    〜と一致する

類義語との違い

align: AをBに合わせて一致させる
coordinate: 調整して一緒に機能させる
arrange: 並び方や順を整える
adjust: 細かく位置や角度を調節する

英英

To arrange objects or people in a straight line or to make them parallel to each other; to organize or adjust something so that it is in the correct position or relationship with something else.

語源

alignは、古フランス語のaligner（à＝〜へ＋ligne＝線）から来て、もともとは「線に合わせる」という意味で、英語で「～を一列に並べる」を表す

コラム

  • ビジネスでは方針やスケジュールを一致させる意味で使われ、'align A with B'でAをBに合わせると表現する

「合わせる」のレベル別の例文

「合わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We aligned our plan to their plan.

    ○ We aligned our plan with theirs.

    align A with Bの形で、AをBに合わせると表現します。

「合わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「合わせる」を英語で一言で言うと？
方針や目標などを一致させるなら align が一般的です。物の色や条件を合わせる場合は match がよく使われます。
Q. align と match の違いは？
align は方針・目標・方向などを一致させる硬めの表現です。match は色・形・条件などを合わせる幅広い一般語です。
Q. 「合わせる」のビジネスメールでの言い方は？
方針や予定を合わせる場合は、align A with B が使えます。例えば Please align the schedule with the client's requested timeline. と言えます。
Q. 日程で「あなたの都合に合わせます」は英語で？
I will adjust my schedule to yours や I can work around your schedule などと表現します。相手の都合を優先して自分の予定を調整するニュアンスでは句動詞の work around がぴったりです。例文: I can work around your schedule.（あなたの都合に合わせられますよ。）カジュアルに「何時でも合わせるよ」と伝えるなら Any time works for me. も便利です。
Q. 「予定を合わせる」に match を使うのは不自然ですか？
はい、I will match you のように予定調整で match を使うのは不自然です。match は色や柄、条件などが一致するときに使う動詞のため、予定を調整する文脈には適しません。スケジュールを擦り合わせるときは adjust や coordinate を使いましょう。例文: Let us coordinate our schedules for the meeting.（会議に向けて予定を合わせましょう。）
Q. 服や靴を「コーディネートして合わせる」は英語で？
match や go with を使います。match は色や柄が調和する、または同じ組み合わせにすることを表し、go with は「〜によく似合う・調和する」という意味で日常会話で頻出します。例文: This tie matches your suit.（このネクタイはスーツによく合っています。）例文: Do these shoes go with this dress?（この靴、このワンピースに合っているかな？）
Q. 服の match、fit、suit の違いは何ですか？
match は色やデザインの調和、fit はサイズや寸法の合致、suit はその人に似合っていることを表します。サイズがぴったりなら fit、顔立ちや雰囲気に似合うなら suit、別のアイテムとの組み合わせが良いなら match と使い分けます。例文: These pants fit me perfectly.（このズボンはサイズがぴったり合います。）例文: That color suits you.（その色はあなたに合っています。）
Q. 環境や周囲に「自分を合わせる」は英語で？
adjust to や adapt to を使います。生活環境や周りのペースに合わせて順応する場合は adjust to、大きな変化に柔軟に適応していく場合は adapt to が自然です。例文: It takes time to adjust to a new workplace.（新しい職場に自分を合わせるには時間がかかります。）顧客や相手の要望に合わせて柔軟に対応する場合は accommodate もよく使われます。
Q. 時計の時間やカメラのピントを「合わせる」は英語で？
時計やアラームなら set、カメラのピントなら focus、目盛りや音量の微調整なら adjust を使います。物理的・機械的な設定を合わせる操作では対象ごとに動詞を選びます。例文: I set my watch to the correct time.（時計の時間を正確に合わせました。）例文: Please focus the camera on the flowers.（カメラのピントをお花に合わせてください。）周波数を合わせる場合は tune です。
Q. チームで「息を合わせる」「足並みを合わせる」は英語で？
「息を合わせる」は in sync、「足並みを合わせる」は be on the same page などの慣用句で表します。sync は同調を意味し、呼吸やタイミングが揃っている状態を指します。例文: The team members need to work in sync.（チームメンバーは息を合わせて作業する必要があります。）例文: Let us make sure we are all on the same page.（全員の足並みや認識が合っているか確認しましょう。）

「合わせる」と関連する日本語の英語

「合わせる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「合わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1