同情者

「同情者」の英語

「同情者」は英語で sympathizer と言います。特定の思想や運動に同調する人を指すことが多く、supporter はより積極的に支持する人を表すことが多いです。

「同情者」の英語の使い分け

sympathizer
特定の思想や運動に同調する人を表す、やや硬めの語です。
He was labeled a sympathizer after attending the protest.
彼はその抗議活動に参加した後、同情者と見なされました。
sympathiser
sympathizerのイギリス英語のつづりです。特定の思想や運動への同調者を表します。
He was regarded as a sympathiser of the movement.
彼はその運動の同調者と見なされました。

「同情者」の例文

He was labeled a sympathiser after attending the protest.

彼は抗議に参加した後、同情者と見なされた。

コアイメージ

「同情者」として、特定の思想や集団に賛同し支持を示す人

英英

A person who expresses agreement with or support for a particular idea, group, or movement.

語源

sympathiserは、英語のsympathyを語根とし、賛同を意味する語として接尾辞-iserで名詞化された

コラム

政治や社会問題の文脈でsympathiserと呼ばれると、その人物が特定の考えや運動に対して賛同を示していると見なされることがある

「同情者」のレベル別の例文

中学
He is a supporter of our school team.

彼は私たちの学校チームを応援しています。
高校・英検2級
The group attracted many sympathizers from neighboring communities.

その団体は近隣地域から多くの同調者を集めました。
TOEIC・ビジネス
The proposal gained several influential supporters within the organization.

その提案は組織内で影響力のある支持者を数人得ました。
日常会話
Are you a sympathizer with their cause?

あなたは彼らの活動に賛同しているのですか。

「同情者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sympathy.

○ He is a sympathizer.

sympathyは同情という感情を表す名詞で、人を表しません。
× He is a sympathizer the movement.

○ He is a sympathizer with the movement.

sympathizerの後で同調の対象を示すときは、通常withを使います。

「同情者」の英語についてよくある質問

Q. 「同情者」を英語で一言で言うと？

sympathizerが一般的です。特に、特定の思想や運動への同調者という意味で使われます。

Q. sympathizerとsupporterの違いは？

sympathizerは考えや運動に同調・共感を示す人、supporterはそれを支持・支援する人を表すことが多いです。文脈によっては意味が重なることもあります。

Q. 「同情者」を政治の文脈でどう言う？

sympathizerが使えます。特定の政党や運動への同調者を指す、やや硬めの表現です。

「同情者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く