同性愛者の

「同性愛者の」の英語

「同性愛者の」は英語で gay と言います。日常会話や一般的な文章では gay が自然です。homosexual は法律・医学など改まった文脈で使われ、homophile は現在ほとんど使われない歴史的な語です。

「同性愛者の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
homophile
同性愛者の人々や同性への恋愛感情に関することを指す
The homophile organization advocated for legal reform.
同性愛者の団体は法改正を主張した。
homosexual
法律や医学などの改まった文脈で使われる硬めの表現です。
The article examines homosexual relationships in ancient societies and their legal status.
その記事は古代社会における同性愛関係と、その法的な位置づけを考察しています。

homophile

意味

例文

The homophile organization advocated for legal reform.

同性愛者の団体は法改正を主張した。

コアイメージ

同性愛者の人々や同性への恋愛感情に関することを指す

英英

Relating to or denoting sexual attraction to people of the same sex or matters concerning people who feel such attraction.

語源

homophileは、ギリシャ語のhomo-（同じ）とphile（愛好を表す語根）に由来し、20世紀中頃に同性愛者や同性愛に関することを指す語として使われた。

コラム

  • 20世紀中頃に同性愛者の権利や地位向上を訴える文脈で用いられ、homophile organizationのように団体名で見られることがある。

homosexual

意味

例文

The rights of homosexual citizens must be protected.

同性愛者の権利は守られなければならない。

コアイメージ

homosexualは同性を愛する人やその性的指向に関する表現で、同性愛者のと訳される

英英

Relating to sexual attraction to persons of the same sex; describing something characteristic of or pertaining to people who are sexually attracted to the same sex.

語源

homosexualは、ギリシャ語homo-（同じ）とラテン語のsexual（性に関する）を結合した語で、19世紀後半に学術用語として成立した

コラム

  • 現代英語ではgayが日常語として広く使われる一方、homosexualは医学的・法律的文脈などやや堅い表現として用いられることがある

「同性愛者の」のレベル別の例文

「同性愛者の」を英語にするときのよくある間違い

  • × same-sex people

    ○ gay people

    same-sex は通常、人ではなく関係や結婚などを修飾します。

  • × I have a homosexuality friend.

    ○ I have a gay friend.

    homosexuality は名詞なので、人を直接修飾できません。

「同性愛者の」の英語についてよくある質問

Q. 「同性愛者の」を英語で一言で言うと？
gay が最も一般的で自然です。人を表す場合は gay people や a gay person と言います。
Q. gay と homosexual の違いは？
gay は日常的で広く使われる表現です。homosexual は法律・医学などで使われる硬めの表現で、日常会話ではやや距離のある響きになることがあります。
Q. 「同性愛者の」をビジネス文書でどう言う？
一般的な社内文書では gay employees が自然です。同性カップルや同性婚などを説明する場合は same-sex couples や same-sex marriage がよく使われます。

「同性愛者の」と関連する日本語の英語

「同性愛者の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1