同封の

「同封の」の英語

「同封の」は英語で enclosed と言います。手紙や書類に一緒に入れる場合に自然で、メールの添付なら attached、公式文書で「付随する」は accompanying が使われます。

「同封の」の英語の使い分け

「同封の」の例文

Please see the accompanying file for more information.

詳細は添付のファイルをご覧ください。

accompanyingのイラスト

コアイメージ

主な文書や品物にそえてその場に一緒に置かれているもの、または人や物に同行しているもの

関連語

( 名) accompaniment： 付随物

↔︎( 形) unaccompanied： 同伴していない

使い方

類義語との違い

accompanying: 公式文書で用いられ、添付や同封を広く指す語
attached: 主にメールや電子文書に添付されていることを示す
enclosed: 封筒や箱で同封されていることを示す

英英

Existing or happening together with something else; included with another item.

語源

accompanyingは、accompany（同行する）の派生で、『〜に添えられた・一緒にある』の意味が定着し、封筒や文書で『同封の』を意味する

コラム

  • 公式文書や契約書などの堅い文脈ではaccompanyingがよく用いられ、日常的なメールではattachedが頻出する。

「同封の」のレベル別の例文

「同封の」を英語にするときのよくある間違い

「同封の」の英語についてよくある質問

Q. 「同封の」を英語で一言で言うと？
enclosed が最も直接的です。手紙や郵便物に書類などを一緒に入れた場合に使います。
Q. enclosed と attached の違いは？
enclosed は手紙や郵便物に同封したもの、attached は主にメールに添付したファイルを指します。
Q. 「同封の」をビジネスメールでどう言いますか？
メールでは attached が一般的です。Please see the attached document. で「添付の書類をご覧ください」と言えます。

「同封の」と関連する日本語の英語

「同封の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「同封の」の英語が載っている単語帳

1 / 1