吉兆を示す

「吉兆を示す」の英語

「吉兆を示す」は英語で bode well と言います。be a good sign も日常的で、出来事や兆候が良い結果を示すときに使えます。auspicate は非常に文語的で、通常は避けます。

「吉兆を示す」の英語の使い分け

bode well
出来事や兆候が、将来の良い結果を示すときに使う定番表現です。
The early sales figures bode well for the new product.
初期の販売実績は、新製品にとって幸先がよいことを示しています。
be a good sign
日常会話で使いやすく、目に見える兆候について言います。
Her quick recovery was a good sign.
彼女の早い回復は、よい兆しでした。
point to a favorable outcome
ある兆候や結果が、好ましい結末になりそうだとやや改まって述べる表現です。
The strong turnout pointed to a favorable outcome for the event.
大勢の参加者が集まったことは、その行事がよい結果に終わりそうだという兆しでした。

「吉兆を示す」の例文

The clear sky auspicated a successful voyage, so the captain felt reassured.

晴れた空は航海の成功の吉兆を示したため、船長は安心した。

コアイメージ

吉兆を示す、晴れやかな事象が良い結果を告げる

英英

To serve as an auspicious sign indicating that events are likely to turn out well.

語源

auspicateは、ラテン語auspicariから英語に入り、もともとは儀礼的に兆候を観察して吉凶を判断する行為に関係する語であるため「吉兆を示す」の意味で用いられる。

コラム

auspicateは現代英語でめったに見られない文語的な動詞であり、日常ではauspiciousやbode wellなどの表現が代わりに用いられることが多い。

「吉兆を示す」のレベル別の例文

中学
The rainbow was a good sign after the storm.

嵐の後の虹は、よい兆しでした。
高校・英検2級
The strong demand bodes well for the company’s future.

強い需要は、その会社の将来にとって明るい兆しです。
TOEIC・ビジネス
The positive response to our proposal bodes well for the negotiations.

提案への好意的な反応は、交渉にとって幸先がよいことを示しています。
日常会話
That’s a good sign!

それはいい兆しですね！

「吉兆を示す」を英語にするときのよくある間違い

× The event showed a good omen.

○ The event was a good sign.

show a good omen とは通常言わず、日常的には be a good sign を使います。

「吉兆を示す」の英語についてよくある質問

Q. 「吉兆を示す」を英語で一言で言うと？

bode well が代表的です。bode well for the future のように、将来のよい結果を示すという意味で使います。

Q. bode well と be a good sign の違いは？

bode well は将来の結果に焦点を置き、be a good sign は日常的な兆候を広く指します。どちらもよい兆しを表せます。

Q. 「吉兆を示す」のビジネスでの言い方は？

The results bode well for the company. のように、bode well for を使うのが自然です。将来の業績や計画への明るい見通しを示せます。

「吉兆を示す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く