合致した

「合致した」の英語

「合致した」は英語で matched と言います。二つのものが対応していたり、色や性質などがそろっていたりする状態に使います。人やチームについては「互角の」「釣り合った」という意味になることもあります。

「合致した」の英語の使い分け

matched
条件・性質・データなどが対応し、一致している状態に使います。
The two designs were perfectly matched.
その二つのデザインは完全に調和していました。

「合致した」の例文

The researchers analyzed matched samples from each patient.

研究者たちは各患者からの合致したサンプルを分析した。

コアイメージ

合致した：二つ以上が対応して一組になり、性質や位置がそろっている状態を指す

英英

Having elements that correspond or are paired so that they share characteristics or positions, enabling direct comparison or combination.

語源

matchedは、動詞matchの過去分詞で、もとは中英語で「同じものを組にする」という意味から発展し、そこから合致した・対応するの意になった。

コラム

matchedは研究や統計でpairedの意味で使われ、matched samplesは被験者ごとに対応させたサンプルを指す

「合致した」のレベル別の例文

中学
The colors in this room are well matched.

この部屋の色の組み合わせはよく調和しています。
高校・英検2級
The two sets of survey results were closely matched.

二つの調査結果は非常によく一致していました。
TOEIC・ビジネス
The candidate's skills were well matched to the position.

その候補者のスキルはその職務によく合っていました。
日常会話
The curtains and sofa are perfectly matched.

カーテンとソファはぴったり調和しています。

「合致した」を英語にするときのよくある間違い

× The two plans were match.

○ The two plans matched.

動詞として使う場合は、過去形の matched にします。
× matched data はいつも「一致したデータ」

○ matched data は文脈により「対応づけたデータ」とも訳します。

matched には、対応するものを組み合わせたという意味もあります。

「合致した」の英語についてよくある質問

Q. 「合致した」を英語で一言で言うと？

matched が一般的です。条件や性質、データなどが一致している状態を表します。

Q. matched は「一致した」と「互角の」の両方の意味がありますか？

はい。matched samples のように「対応づけられた」、a well-matched team のように「互角の」という意味でも使われます。

Q. 「合致した」を研究やビジネスでどう言いますか？

研究では matched samples が「対応づけたサンプル」という意味でよく使われます。ビジネスでは、提案や方針が目標に合致していることを表せます。

「合致した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く