台頭している
「台頭している」の英語
「台頭している」は英語で emerging と言います。人・企業・勢力などが新たに現れて影響力を増している場合に使う、最も一般的な表現です。rising や on the rise も文脈により使えます。
「台頭している」の英語の使い分け
「台頭している」の例文
The rising temperature worried the researchers.
上昇中の気温が研究者たちを不安にさせた。
コアイメージ
量や高さが継続して上がっている状態を表す上昇中の
英英
Increasing or moving upward in level, amount, or position; currently in the process of rising.
語源
risingは、動詞riseの現在分詞で、riseは古英語rīsan「上がる」に由来し、接尾辞-ingを付けて継続や形容の意味を表すようになった。
コラム
- risingは無主体で自然に上がることを表すことが多く、doughやtemperatureのように物や現象が自ら上がる場面で使われる一方、人が作用して何かを上げる場合はraisingと対比されることが多い。
「台頭している」のレベル別の例文
「台頭している」を英語にするときのよくある間違い
× The company is raising as a major player.
○ The company is emerging as a major player.
raise は通常、何かを上げるという他動詞で使うため、企業などが台頭する場合には使いません。
× The company is increasing in the industry.
○ The company is emerging as a major player in the industry.
increase は数量などの増加に使うのが基本で、業界で地位や影響力を高める場合には emerge as a major player などが自然です。