台本通りの

「台本通りの」の英語

「台本通りの」は英語で scripted と言います。用意された台詞や動作に従っていて、自然さや即興性がない印象を表します。謝罪や受け答えでは、誠意が感じられないという否定的な含みになることがあります。

「台本通りの」の英語の使い分け

scripted
用意された台詞や動作に従い、自然さに欠ける印象を表します。
The interview felt scripted from start to finish.
そのインタビューは最初から最後まで台本通りに感じられました。
rehearsed
事前に練習されていて、即興性がなく不自然に感じられる場合に使います。台本があるとは限りません。
His answer sounded rehearsed rather than sincere.
彼の答えは誠実というより、事前に練習してきたように聞こえました。
canned
あらかじめ用意された決まり文句のようで、機械的で新鮮味がない場合に使います。特に response や answer とよく使います。
The spokesperson gave a canned response to the reporter's question.
広報担当者は記者の質問に、あらかじめ用意された決まり文句のような回答をしました。

「台本通りの」の例文

Her apology sounded scripted and insincere.

彼女の謝罪は台本通りのように聞こえ、誠意が感じられなかった。

コアイメージ

台本通りの言葉や動作に従って表現され、自然さや即興性が欠けることを示す

英英

Describes speech or behavior performed according to a written script, rather than arising spontaneously, often suggesting a lack of sincerity.

語源

scriptedは、ラテン語scribere「書く」を基にしたscriptに過去分詞の-edが付いて「書かれた」を意味し、そこから台本通りの演技を指す用法に発展した

コラム

台本通りのは用意された台詞や動作に従っていることを示し、謝罪やインタビューで使うときは自然さや誠意の欠如を暗示することが多い

「台本通りの」のレベル別の例文

中学
Her apology sounded scripted and not very honest.

彼女の謝罪は台本通りで、あまり誠実に聞こえませんでした。
高校・英検2級
The actor delivered a rehearsed speech without showing much emotion.

その俳優は、あまり感情を見せずに練習してきたスピーチをしました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson gave a canned response to the media's questions.

広報担当者はメディアの質問に、あらかじめ用意された決まり文句のような回答をしました。
日常会話
That sounded totally scripted!

今の、完全に台本通りに聞こえたよ！

「台本通りの」を英語にするときのよくある間違い

× Her apology was script.

○ Her apology was scripted.

script は名詞なので、「台本通りの」という形容詞には scripted を使います。
× The interview felt script.

○ The interview felt scripted.

feel の後ろで状態を表す形容詞として使う場合は、script ではなく scripted が必要です。

「台本通りの」の英語についてよくある質問

Q. 「台本通りの」を英語で一言で言うと？

scripted が一般的です。用意された台詞や動作に従い、自然さや即興性に欠ける印象を表します。

Q. scripted と rehearsed の違いは？

scripted は台本に沿っていること、rehearsed は事前に練習したことに重点があります。rehearsed は台本がなくても使えます。

Q. 「台本通りの」をビジネスでどう言いますか？

The response sounded scripted. が使えます。発言が事前に用意され、自然な受け答えに聞こえないという意味です。

「台本通りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く