古墳
「古墳」の英語
「古墳」は英語で burial mound と言います。一般向けの説明ではこれが最も分かりやすく、tumulus は考古学や教科書などで使う学術的な語です。単に小山を指すなら mound です。
「古墳」の英語の使い分け
古墳を一般向けに説明するときに最も分かりやすい表現です。
We visited an ancient burial mound near our town.
私たちは町の近くにある古代の古墳を訪れました。
考古学の論文や報告書で、墳丘を指す専門的で硬い語です。
墓とは限らない小山全般を指す、一般的で意味の広い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
burial mound をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Archaeologists excavated the burial mound and found pottery.
考古学者が古墳を発掘し、土器を見つけた。
コアイメージ
埋葬のために作られた人工の小山を指す語で、発掘の対象となることが多い
英英
An artificial hill created by piling earth or stones over a burial; often used in archaeological descriptions (also called a tumulus).
語源
burial moundは、burial（埋葬）とmound（盛り土）を組み合わせた語で、墓の上に作られた人工の小山を意味し、学術文献ではtumulusと同義で扱われることがある。
コラム
- 学術文献では burial mound を専門用語 tumulus として表記することがあり、古墳に相当する遺構の解説や出土品の記述で用いられる。
例文
Archaeologists excavated the tumulus and found pottery.
考古学者たちは墳丘を発掘し、土器を発見した。
コアイメージ
墳丘として墓の上に盛られた土や石の小山を指す
英英
A mound of earth and stones raised over a grave; often an ancient burial mound that may contain human remains and grave goods.
語源
tumulusは、ラテン語tumulus「小さな盛り土」からで、さらに動詞tumere「膨れる」に由来し、墓を覆う盛り土を意味する
コラム
- tumulusは学術的な語で報告書や教科書で墳丘を指すのに用いられ、日常ではmoundやbarrowが使われることが多い
「古墳」のレベル別の例文
- 中学
Our class learned about an ancient burial mound in history.
- 高校・英検2級
Researchers found pottery inside the tumulus.
- TOEIC・ビジネス
The construction project was delayed after a burial mound was discovered on the site.
- 日常会話
Have you ever visited a burial mound?
古墳を訪れたことはありますか。
「古墳」を英語にするときのよくある間違い
× We visited an ancient burial mountain.
○ We visited an ancient burial mound.
burial moundが「埋葬のために作られた小山」を表します。mountainは自然にできた大きな山を指すため、この意味には使いません。