古典化する

「古典化する」の英語

「古典化する」は英語で make ... more classical と言います。音楽や美術で様式を古典寄りにする意味では、専門的に classicize と表現することもあります。作品が時代を超えて定番になる意味なら become a classic が自然です。

「古典化する」の英語の使い分け

classicize
音楽や美術で様式を古典寄りにする学術的な動詞です。
The composer classicized the melody with Renaissance harmonies.
その作曲家はルネサンス風の和声で旋律を古典化しました。
make ... more classical
作品やデザインを古典的な雰囲気にする説明的な表現です。
The designer made the lobby more classical with marble columns.
そのデザイナーは大理石の柱でロビーをより古典的にしました。
become a classic
作品が長く評価され、古典や定番になる場合に使います。
After decades, the novel became a classic.
何十年もたって、その小説は古典になりました。

「古典化する」の例文

The composer tried to classicize the new song by adding Baroque elements.

作曲家はバロックの要素を加えて新しい曲を古典化しようとした。

コアイメージ

新しい作品に古典的要素を加えて古典化すること、特に音楽や美術で様式を過去に近づけること

英英

To add classical elements to a new composition or artwork so that it acquires a character or style associated with classical periods.

語源

classicizeは、19世紀以降にclassicに動詞化接尾辞-izeが付いて生まれ、作品を古典的様式に仕立てる意味で用いられる。

コラム

学術的・美術評論的な語で音楽や美術の説明に多く用いられ、日常会話ではあまり使われない

「古典化する」のレベル別の例文

中学
The artist made the building more classical with tall columns.

その芸術家は高い柱で建物をより古典的にしました。
高校・英検2級
The curator classicized several modern paintings by adding historical motifs.

その学芸員は歴史的なモチーフを加えて、いくつかの現代絵画を古典化しました。
TOEIC・ビジネス
The publisher hopes the revised edition will become a classic in the field.

その出版社は改訂版がその分野の古典になることを期待しています。
日常会話
I think this movie will become a classic.

この映画はきっと名作になると思います。

「古典化する」を英語にするときのよくある間違い

× The song became classic.

○ The song became a classic.

作品が古典や名作になる場合は、通常 a classic と言います。
× The artist classicized to the painting.

○ The artist classicized the painting.

classicize は他動詞として使い、古典化する対象を直接目的語にします。

「古典化する」の英語についてよくある質問

Q. 「古典化する」を英語で一言で言うと？

一般的には make something more classical と説明します。classicize という一語もありますが、学術論文や美術評論で使われることが多い専門的な表現です。

Q. classicize と become a classic の違いは？

classicize は誰かが作品を古典的な様式にすること、become a classic は作品自体が評価されて古典や定番になることを表します。

Q. 「古典化する」のビジネスメールでの言い方は？

classicize は専門的なので、make the design more classical のように具体的に説明する表現が一般的です。作品が名作になる意味なら become a classic を使います。

「古典化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く