風雨で傷んだ

「風雨で傷んだ」の英語

「風雨で傷んだ」は英語で weathered と言います。weatherworn とも言い、長年風雨にさらされて色あせたり表面が傷んだりした物の外観を表します。

「風雨で傷んだ」の英語の使い分け

weathered
風雨や長年の使用によって古びたり傷んだりした状態を表す、一般的な表現です。
The weathered house stood on the hill.
風雨で古びた家が丘の上に建っていました。
weatherworn
風雨に長くさらされて擦れたり色あせたりした、古びた外観をやや描写的に表します。
The weatherworn fence stood beside the empty field.
風雨で傷んだ柵が、誰もいない野原のそばに立っていました。

「風雨で傷んだ」の例文

A weatherworn sign hung crookedly above the shop.

その風雨で傷んだ看板が店の上に曲がって掛かっていた。

コアイメージ

風雨などの気象に長くさらされて表面が擦れて色があせたり傷んだ状態を表す

英英

Damaged or worn by long exposure to the weather, especially wind and rain, resulting in a faded or aged appearance.

語源

weatherwornは、weatherと過去分詞wornが結合した語で、天候により表面が擦れて傷むことを示す。

コラム

屋外で長期間使われた物の外観を簡潔に伝える表現で、文学や説明文で古びた風合いを描写する際によく用いられる。

「風雨で傷んだ」のレベル別の例文

中学
The weatherworn bench needs a new coat of paint.

風雨で傷んだベンチには、新しい塗装が必要です。
高校・英検2級
We found a weatherworn wooden boat near the rocky shore.

私たちは岩の多い海岸の近くで、風雨で傷んだ木造のボートを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing the weatherworn signs outside the building.

その報告書は、建物の外にある風雨で傷んだ看板を交換するよう勧めています。
日常会話
That old cabin looks really weatherworn.

あの古い小屋、ずいぶん風雨で傷んで見えるね。

「風雨で傷んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The fence is weather worn.

○ The fence is weatherworn.

weatherworn は通常1語でつづります。weather-worn という表記もありますが、weather worn と2語にはしません。

「風雨で傷んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「風雨で傷んだ」を英語で一言で言うと？

一般的には weathered と言えます。weatherworn も使え、長年の風雨による色あせや表面の傷みをより具体的に表します。

Q. weatherworn は人にも使えますか？

通常は建物、看板、木材、家具など、風雨にさらされた物に使います。人の外見には一般に使わず、weathered face や weather-beaten face などを使います。

Q. 「風雨で傷んだ」のビジネス文書での言い方は？

屋外設備や看板の状態を説明する場合は weathered が使えます。より正式かつ具体的に述べるなら、damaged by prolonged exposure to the weather や damaged by exposure to the elements なども使えます。

「風雨で傷んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く