口頭で述べられた

「口頭で述べられた」の英語

「口頭で述べられた」は英語で stated orally と言います。会議や発表などで、内容が口頭で伝えられたことを明確に示す表現です。verbalized は考えや方針を言葉にしたという意味で、書面にも使えます。

「口頭で述べられた」の英語の使い分け

stated orally
書面ではなく、会議や発表などで口頭で述べたことを明示する、やや形式的な表現です。
The decision was stated orally at the meeting.
その決定は会議で口頭で述べられました。
verbalized
考えや目標を言葉にして明確に表したことを示し、口頭に限りません。
Her concerns were clearly verbalized in the report.
彼女の懸念は報告書の中で明確に言語化されていました。
given verbally
指示や説明などが、書面ではなく口頭で伝えられたことを表します。
The instructions were given verbally, not in writing.
その指示は書面ではなく、口頭で伝えられました。

「口頭で述べられた」の例文

The verbalised objectives were easier to assess.

言語化された目標は評価しやすかった。

コアイメージ

考えや方針が言葉で明確に表現されている状態を指す言語化された

英英

Expressed in words; made explicit in language so that thoughts, objectives, or ideas are clearly stated.

語源

verbalisedは、verbal（言葉の）に動詞化接尾辞-iseが付いて動詞verbaliseとなり、その過去分詞形として「言語化された」の意味で使われ、verbalはラテン語verbum（言葉）に由来する

コラム

英国式綴りは verbalised、米国式は verbalized であり、必ずしも口頭表現を指さず書き出して明確にした状態にも使われる

「口頭で述べられた」のレベル別の例文

中学
The answer was said aloud in class today.

その答えは今日、授業で声に出して言われました。
高校・英検2級
The witness gave an oral statement about what happened that night.

その証人は、その夜に起きたことについて口頭で証言しました。
TOEIC・ビジネス
The revised schedule was communicated verbally before the email arrived.

変更された予定は、メールが届く前に口頭で伝えられました。
日常会話
Was that said out loud?

それ、口に出して言ったの？

「口頭で述べられた」を英語にするときのよくある間違い

× The policy was said by mouth.

○ The policy was stated orally.

by mouth はこの意味では不自然で、口頭での伝達には stated orally が自然です。
× The decision was stated oral.

○ The decision was stated orally.

stated を修飾するのは形容詞の oral ではなく、副詞の orally です。

「口頭で述べられた」の英語についてよくある質問

Q. 「口頭で述べられた」を英語で一言で言うと？

stated orally が自然で形式的な表現です。実際に口頭で述べられたことを明確に表せます。

Q. verbalized と stated orally の違いは？

stated orally は口頭で伝えたことを指します。verbalized は考えや方針を言葉にして表したことを指し、書面にも使えます。

Q. 「口頭で述べられた」のビジネスでの言い方は？

The decision was stated orally. または The decision was communicated verbally. が使えます。

「口頭で述べられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く